翻刻
被 仰付赤羽仁右衛門組ニ而 御城御番
相勤之事
一 同年八月会津へ御所替之節御
供仕候事
一 同年九月為勤番江戸表江罷登翌
申二月罷下候事
一 正保元申年三月於江戸猪苗代士被
仰付彼地江罷越沼沢出雲組ニ而 御城
御番相勤候事
一 同四亥年《割書：月不｜詳》頭沼沢出雲御役御免ニ
付跡御役杉浦藤八郎組ニ罷成候事
一 承応二巳年十一月跡式御知行百
石無御相違被下置直ニ猪苗代士被
仰付候事
一 同年《割書：月不｜詳》頭杉浦藤八郎御役御免ニ付
跡御役日向半之丞組ニ罷成候事
一 明暦二申年冬頭日向半之丞御役
御免ニ付跡御役一瀬甚五右衛門組ニ罷成
候事
一 寛文七未年九月頭一瀬甚五右衛門
現代語訳
申し付けられ、赤羽仁右衛門組にて御城の御番
勤めを行った。
一 同年八月、会津へ御所替えの節、御
供を仕った。
一 同年九月、勤番のため江戸表へ上り、翌
申年二月に下った。
一 正保元年申年三月、江戸において猪苗代士を
申し付けられ、彼の地へ赴き、沼沢出雲組にて御城の
御番を勤めた。
一 同四年亥年《割書：月不詳》、頭の沼沢出雲の御役が御免となり、
これにより後任の御役として杉浦藤八郎組に所属することになった。
一 承応二年巳年十一月、跡式の御知行百
石を相違なく下し置かれ、直ちに猪苗代士を
申し付けられた。
一 同年《割書：月不詳》、頭の杉浦藤八郎の御役が御免となり、
後任の御役として日向半之丞組に所属することになった。
一 明暦二年申年冬、頭の日向半之丞の御役が
御免となり、後任の御役として一瀬甚五右衛門組に所属する
ことになった。
一 寛文七年未年九月、頭の一瀬甚五右衛門
英語訳
was appointed and served castle guard duty in Akabane Jin'uemon's unit.
一 In the 8th month of the same year, when the lord moved his residence to Aizu, he
served as an attendant.
一 In the 9th month of the same year, he went up to Edo for guard duty, and
returned in the 2nd month of the following year of the Monkey.
一 In the 3rd month of Shōhō 1, year of the Monkey, he was appointed as a
Inawashiro retainer in Edo, went to that place, and served castle
guard duty in Numazawa Izumo's unit.
一 In Shōhō 4, year of the Boar《side note: month unknown》, the head Numazawa Izumo was relieved of his duties,
and consequently he was transferred to Sugiura Tōhachirō's unit as the successor.
一 In the 11th month of Jōō 2, year of the Snake, he was granted a hereditary
fief of 100 koku without change, and was immediately
appointed as an Inawashiro retainer.
一 In the same year《side note: month unknown》, the head Sugiura Tōhachirō was relieved of his duties,
and he was transferred to Hyūga Han'nosuke's unit as the successor.
一 In the winter of Meireki 2, year of the Monkey, the head Hyūga Han'nosuke was
relieved of his duties, and he was transferred to Ichinose Jingouemon's unit
as the successor.
一 In the 9th month of Kanbun 7, year of the Sheep, the head Ichinose Jingouemon