翻刻
御留守居番番外共ニ半分宛隔年人馬所持
可仕事
一 弐百五拾石取之面々指上候寸志米之内壱歩
減可出之但江戸御供番者弐歩減可指上候
一 弐百石取之寸志米之内壱歩五厘減可出之
但江戸御供番者弐歩五厘減可指上候
一 百五拾石取ゟ以下者寸志米之内弐歩五厘減可出之
但江戸御供番者三歩減可差上候
一 五百石ゟ九百石迄者弐百石劣之恰合諸事可仕事
一 千石以上者身体ゟうちはに諸事可仕事
一 定御供之内三百石取ゟ已上者面々指上候寸志
米半分減可出之自然御国ニ被指残四年廻ニ
参候者御国罷有候内両年者只今迄上納仕候通
可指上候
一 定御供之内二百五拾石取以下者隔年之御供
並ゟ壱歩減寸志米可有之若御国ニ被指残
四年廻ニ参候者御国ニ罷在候内両年者隔番之
御供中並寸志米可指上候
現代語訳
お留守居番、番外ともに半分ずつ隔年で人馬を所持すること
一、二百五十石取りの面々が指し上げる寸志米のうち一歩減らして出すこと。ただし江戸お供番は二歩減らして指し上げること
一、二百石取りの寸志米のうち一歩五厘減らして出すこと。ただし江戸お供番は二歩五厘減らして指し上げること
一、百五十石取り以下は寸志米のうち二歩五厘減らして出すこと。ただし江戸お供番は三歩減らして差し上げること
一、五百石から九百石までは二百石に劣る格合で諸事を行うこと
一、千石以上は身体からうちわまで諸事を行うこと
一、定お供のうち三百石取り以上は面々が指し上げる寸志米を半分減らして出すこと。もしお国にお指し残しになり四年回りに参る者は、お国に罷り在る間の両年は今まで上納した通りに指し上げること
一、定お供のうち二百五十石取り以下は隔年のお供並みより一歩減らした寸志米とすること。もしお国にお指し残しになり四年回りに参る者は、お国に罷り在る間の両年は隔番のお供中並みの寸志米を指し上げること
英語訳
Castle guards and extra personnel shall each maintain men and horses by half, alternating every other year.
1. Among those with 250 koku stipends, reduce the voluntary rice contribution by one bu. However, those serving guard duty in Edo shall reduce it by two bu.
1. Among those with 200 koku stipends, reduce the voluntary rice contribution by one bu five rin. However, those serving guard duty in Edo shall reduce it by two bu five rin.
1. Those with 150 koku and below shall reduce their voluntary rice contribution by two bu five rin. However, those serving guard duty in Edo shall reduce it by three bu.
1. Those with 500 to 900 koku shall conduct all affairs at a level inferior to 200 koku holders.
1. Those with 1000 koku and above shall conduct all affairs from personal matters to private ones [at reduced levels].
1. Among the regular attendants, those with 300 koku and above shall reduce their voluntary rice contribution by half. If they are left to remain in the domain and serve on a four-year rotation, during the two years they remain in the domain, they shall contribute as they have until now.
1. Among the regular attendants with 250 koku and below, their voluntary rice contribution shall be one bu less than those serving alternating years. If they are left to remain in the domain on a four-year rotation, during the two years in the domain, they shall contribute the same amount as those serving alternate guard duty.