藩翰譜（九・上） - 翻刻

翻刻

【右丁】
慶長九年より右大将家に仕へ《割書：此時台徳院殿未た｜右大将にてまし〳〵たり》大坂前後の戦
にしたかひて元和のはしめ下総国香取海上等の郡にして所領を
給ひ《割書：千｜石》其後所領の地加へられ《割書：三千｜石》長勝卒して後に其家を
継近江国仁正寺の地を給ひけり《割書：河内の地をあはせて二万石を領す○世に｜伝ふる所は故下総守長勝女子のみありて》
《割書：男子なしをのか家人に娘あはせて家号名のらせ市橋三四郎といひしを世嗣に｜たてん事を望請ふて卒す家人等あへてしたかはす其甥長政して家をつか》
《割書：せん事を望申す此由を聞しめされ長勝か望し所にあらねとも家人等か｜本領の地ほとを下し給ひ又長勝か望請ひし所もすてたまふましとて》
《割書：彼三四郎は別に三千石の所領給りて｜御家人にめしくはへられしと申也》長政か子下総守政信慶安元年
六月十四日父か家をつき《割書：長政か卒せし年｜月日いまたしらす》二男伝左衛門政直に所領
わかち賜ふ《割書：政信一万八千石｜政直二千石と云》政信か子久五郎政勝

【左丁】
　　　桑山　　付伊賀守直晴
修理亮藤原一晴は治部卿法印宗栄か嫡孫なり結城
七郎朝光十二代の後胤美濃国土岐郡の住人修理大夫
貞久尊氏将軍の御方して本領桑山庄を安堵す
《割書：観応二年閏二月尊氏より本領安堵の御下文あり又文和元年｜貞久か本領違乱あるへからさるの旨土岐左馬権頭に下されし状ありと》
《割書：いふ一説桑山もとは｜鍬山に作ぬるといふ》貞久七代の孫修理大夫《割書：以則尾張国神【ママ】子の城｜にある其子修理大夫》
重晴入道の後宗栄と号しそのゝち治部卿法印には
なされし也宗栄はしめ豊臣秀吉いまた江州長浜の
城におはせしより其家に伺候して秀吉と柴田と
戦ひし時に当国の要害を守る　秀吉世をしり給ひて

現代語訳

【右丁】
慶長九年より右大将家（後の二代将軍徳川秀忠）に仕えた《割書：この時台徳院殿（秀忠）はまだ右大将でいらっしゃった》。大坂前後の戦いに従って、元和の初めに下総国香取・海上等の郡において所領を給わり《割書：千石》、その後所領の地が加えられ《割書：三千石》、長勝が死去した後にその家を継ぎ、近江国仁正寺の地を給わった《割書：河内の地を合わせて二万石を領する○世に伝える所では、故下総守長勝には女子のみがあって》《割書：男子がなく、自分の家臣に娘を合わせて家号・名を名乗らせ、市橋三四郎と言った者を世継ぎに立てることを望み請うて死去した。家臣等はあえて従わず、その甥長政に家を継がせることを望み申し出た。この由を聞し召され、長勝が望んだ所ではないけれども、家臣等の本領の地ほどを下し給い、また長勝が望み請うた所も捨て給うまいとして》《割書：かの三四郎は別に三千石の所領を給わって御家人に召し加えられたと申す》。長政の子下総守政信は慶安元年六月十四日に父の家を継ぎ《割書：長政が死去した年月日はまだ知らない》、二男伝左衛門政直に所領を分け与えられた《割書：政信一万八千石、政直二千石という》。政信の子久五郎政勝。

【左丁】
　　　桑山　　付　伊賀守直晴
修理亮藤原一晴は治部卿法印宗栄の嫡孫である。結城七郎朝光十二代の後胤で、美濃国土岐郡の住人修理大夫貞久は尊氏将軍の御方として本領桑山庄を安堵された。《割書：観応二年閏二月尊氏より本領安堵の御下文があり、また文和元年貞久の本領に違乱があるべからざるの旨を土岐左馬権頭に下された状があるという》《割書：一説では桑山はもとは鍬山に作ったという》。貞久七代の孫修理大夫《割書：以則は尾張国神子の城にある。その子修理大夫》重晴は入道の後宗栄と号し、そののち治部卿法印になされたのである。宗栄は初め豊臣秀吉がまだ江州長浜の城にいらっしゃった頃よりその家に伺候して、秀吉と柴田が戦った時に当国の要害を守った。秀吉が天下を知り給うて

英語訳

【Right page】
From Keichō 9, he served the Udaishō-ke (later the second shōgun Tokugawa Hidetada) {{marginal note: at this time, Taitokuin-den (Hidetada) was still serving as Udaishō}}. Following the battles before and after Osaka, at the beginning of Genna he was granted domains in Katori, Kaijō, and other districts of Shimōsa Province {{marginal note: 1,000 koku}}. Later his domain lands were increased {{marginal note: 3,000 koku}}. After Nagakatsu's death, he inherited the family and was granted lands at Ninshōji in Ōmi Province {{marginal note: Combined with Kawachi lands, he held 20,000 koku ○ What is transmitted in the world is that the late Shimōsa-no-kami Nagakatsu had only daughters}} {{marginal note: Having no sons, he matched his daughter with one of his retainers, had him take the family name, called him Ichihashi Sanshirō, and requested that he be established as heir before dying. The retainers dared not comply and petitioned that his nephew Nagamasa inherit the family. When this matter was brought to [the shōgun's] attention, though it was not what Nagakatsu had wished, about the amount of the retainers' original domain lands was granted, and what Nagakatsu had requested was also not abandoned}} {{marginal note: That Sanshirō was separately granted a domain of 3,000 koku and added to the gokenin, it is said}}. Nagamasa's son, Shimōsa-no-kami Masanobu, inherited his father's house on the fourteenth day of the sixth month of Keian 1 {{marginal note: The year, month, and day of Nagamasa's death are not yet known}}, and domain lands were divided and granted to his second son, Denzaemon Masanao {{marginal note: Masanobu 18,000 koku, Masanao 2,000 koku, it is said}}. Masanobu's son, Kyūgorō Masakatsu.

【Left page】
　　　Kuwayama　　Attached: Iga-no-kami Naoharu
Shurinoshō Fujiwara Kazuharu is the eldest grandson of Jibukyo Hōin Sōei. A descendant in the twelfth generation from Yūki Shichirō Tomomitsu, the resident of Toki District in Mino Province, Shuridayū Sadahisa, served the Takauji Shōgun's side and had his original domain of Kuwayama-shō confirmed. {{marginal note: In the intercalary second month of Kannō 2, there was an official document from Takauji confirming his original domain, and also in Bunna 1, there is a letter sent to Toki Samanosuke stating that there should be no disturbances to Sadahisa's original domain}} {{marginal note: One theory says that Kuwayama was originally written as Kuwayama (鍬山)}}. The seventh-generation descendant of Sadahisa, Shuridayū {{marginal note: Korenori was at Kamiko Castle in Owari Province. His son Shuridayū}} Shigeharu, after becoming a Buddhist monk, took the name Sōei, and later was made Jibukyo Hōin. Sōei initially served the household from when Toyotomi Hideyoshi was still at Nagahama Castle in Gōshū, and when Hideyoshi and Shibata fought, he defended the strategic positions of the province. When Hideyoshi came to know the realm,