翻刻
【右丁】
但馬国竹田城を賜ひ《割書：一万｜石》其後舎弟大納言秀長につけ
られて所々の戦に高名して紀伊国和哥山の城を領す
《割書：三万石法印始めて此城を｜きつきて住しといふなり》文禄四年関白秀次の事ありし時
伏見城を守りし事によつて秀吉新恩の地を加給ふ
《割書：二万石其地は｜泉州に有と云》嫡子九郎五郎一重は生年廿二才にして竹田
の城に死す法印致仕の後嫡孫なれは一重か子修理亮
一晴に其所領の地譲り《割書：但馬竹田城幷に紀伊国の地を｜合て二万石と云一説に一万六千石と云々》次男
伊賀守直晴に所領をわかつ《割書：一万石といふ一説に｜一万六千石ともいふ》修理亮一晴
祖父か所領をゆつられて後朝鮮の軍に随ひ加藤藤堂
等と彼国の番船を守りて疵かうふる慶長二年
【左丁】
紀伊国一揆田辺城を攻し時一晴後巻して敵を破る
同五年の秋上方の軍起りし時祖父の法印とともに
関平の御方して和哥山の城を守り徳川殿の仰を請て
新宮の城に向ひて城内阿波守を攻降す此年一族等か
所領を大和国に移されて葛下郡布施を領す《割書：一晴｜一万》
《割書：六千石直晴二万五千石｜左近貞晴三千石と云》同九年二月廿八日一晴三十三歳
にして卒す舎弟左衛門佐一直家をつく一直生年
十九より徳川殿に仕へまいらせし《割書：初名は｜九八郎》関ケ原の合戦
に先かけし敵の首とつて御感に預る一晴かあとを
継し年八月叙爵す同十一年十月朔日宗栄法印
現代語訳
【右丁】
但馬国竹田城を賜った《割書：一万石》。その後、舎弟大納言秀長に付けられて各地の戦いで高名を上げ、紀伊国和歌山の城を領した《割書：三万石。法印が初めてこの城を築いて住んだと言われている》。文禄四年、関白秀次の事件があった時、伏見城を守ったことによって秀吉から新恩の地を加給された《割書：二万石。その地は和泉国にあると言う》。嫡子九郎五郎一重は生年二十二歳で竹田の城で死去した。法印が隠居した後、嫡孫であるので一重の子修理亮一晴にその所領の地を譲った《割書：但馬竹田城並びに紀伊国の地を合わせて二万石と言う。一説には一万六千石とも言う》。次男伊賀守直晴に所領を分けた《割書：一万石と言う。一説には一万六千石とも言う》。修理亮一晴は祖父の所領を譲られた後、朝鮮の軍に従い、加藤・藤堂等とあの国の番船を守って傷を負った。慶長二年
【左丁】
紀伊国一揆が田辺城を攻めた時、一晴は後詰めして敵を破った。同五年の秋、上方の軍が起こった時、祖父の法印とともに関ヶ原の東軍に属して和歌山の城を守り、徳川殿の仰せを請けて新宮の城に向かって城内の阿波守を攻め降した。この年、一族等の所領を大和国に移されて葛下郡布施を領した《割書：一晴一万六千石、直晴二万五千石、左近貞晴三千石と言う》。同九年二月二十八日、一晴は三十三歳で死去した。舎弟左衛門佐一直が家を継いだ。一直は生年十九より徳川殿にお仕えした《割書：初名は九八郎》。関ヶ原の合戦で先駆けして敵の首を取って御感に預かった。一晴の跡を継いだ年の八月に叙爵した。同十一年十月朔日、宗栄法印
英語訳
【Right page】
He was granted Takeda Castle in Tajima Province {{marginal note: 10,000 koku}}. Later, attached to his younger brother Dainagon Hidenaga, he distinguished himself in battles in various places and came to rule Wakayama Castle in Kii Province {{marginal note: 30,000 koku. It is said that the Hōin first built and resided in this castle}}. In Bunroku 4, when the incident involving Kanpaku Hidetsugu occurred, because he defended Fushimi Castle, Hideyoshi granted him additional new lands {{marginal note: 20,000 koku. These lands are said to be in Izumi Province}}. His heir Kurōgorō Kazushige died at Takeda Castle at the age of twenty-two. After the Hōin retired, since [Kazuharu] was the legitimate grandson, he transferred those domain lands to Kazushige's son Shurinosuke Kazuharu {{marginal note: Combining Takeda Castle in Tajima and lands in Kii Province, totaling 20,000 koku. One theory says 16,000 koku}}. He divided domain lands to his second son Iga-no-kami Naoharu {{marginal note: Said to be 10,000 koku. One theory also says 16,000 koku}}. After Shurinosuke Kazuharu inherited his grandfather's domain, he followed the army to Korea and, together with Katō, Tōdō and others, defended the guard ships of that country and was wounded. In Keichō 2,
【Left page】
When the Kii Province uprising attacked Tanabe Castle, Kazuharu provided rear support and defeated the enemy. In the autumn of the same fifth year, when the Kamigata army rose up, together with his grandfather the Hōin, he sided with Sekigahara [Eastern Army] and defended Wakayama Castle. Receiving orders from Tokugawa-dono, he proceeded toward Shingū Castle and attacked and forced the surrender of Awa-no-kami inside the castle. In this year, the domains of his clan were moved to Yamato Province and he ruled Fuse in Katsuge District {{marginal note: Kazuharu 16,000 koku, Naoharu 25,000 koku, Sakon Sadaharu 3,000 koku, it is said}}. On the twenty-eighth day of the second month of the same ninth year, Kazuharu died at the age of thirty-three. His younger brother Saemonnnosuke Kazunao inherited the house. Kazunao had served Tokugawa-dono from the age of nineteen {{marginal note: His original name was Kuhachirō}}. At the Battle of Sekigahara, he charged ahead, took enemy heads, and received [the lord's] appreciation. In the eighth month of the year he inherited Kazuharu's position, he was granted court rank. On the first day of the tenth month of the same eleventh year, Hōin Sōei