翻刻
【右丁】
真田 九鬼 金森 分部 遠山
遠藤 一柳 市橋 桑山 仙石
溝口
【左丁】
真田 藩翰譜 九之上
伊豆守滋野信幸は信濃国住人海野小太郎幸恒か後
とそ聞へける《割書：其系図にいはく清和天皇の御子貞秀親王と申す｜まし〳〵て信濃国海野白取の庄に下り住せたまひ》
《割書：薨したまふ後に白取明神とあかめ又滋野天皇と申し奉る親王の御子｜滋野を以て姓とす海野小太郎幸恒と申ぬ此親王の御子なりと云々後胤紹運》
《割書：図等を考るに清和の皇子に貞秀親王と申奉るを見す又新撰姓氏録三代｜実録皇胤紹運図公卿補任等を按するに滋野宿祢は神魂命五世の孫天道》
《割書：の命の後也桓武天皇延暦年中に滋野東人か子尾張守家沢滋野宿祢姓を｜給ふ其子嵯峨天皇大同十四年正月父家沢と共に滋野朝臣姓を給りぬ》
《割書：貞主平城嵯峨淳和仁明文徳の五代に仕へ宮内卿正四位下兼相模守に至りて｜仁寿二年十二月十日六十八歳にて卒すあるひは清和の期まて仕へて貞観二年》
《割書：十月廿二日五十歳にて卒す共いふ又貞主女子二人あり一人は仁明の皇子本庸｜親王の御母一人は文徳の皇子惟彦親王の御母なりこの惟彦と申奉るは清和》
《割書：天皇の御兄なりきされは貞子両代の親王の外祖なりけれは一家の繁昌世に｜ならひなくみつからも又当時文章の誉ありて天長八年勅をうけて秘府略》
《割書：一千巻を撰めり思ふに海野か祖の貞主に出たるにや貞秀の親王と申は本庸親王｜の御事をかくはつたへあやまりしもしらす○平家物語源平盛衰記等に》
現代語訳
【右丁】
真田 九鬼 金森 分部 遠山
遠藤 一柳 市橋 桑山 仙石
溝口
【左丁】
真田 藩翰譜 九之上
伊豆守滋野信幸は信濃国の住人である海野小太郎幸恒の後裔であると伝えられている。《割書：その系図によれば、清和天皇の皇子貞秀親王と申し上げる方がいらっしゃって、信濃国海野白取の荘に下って住まれた》
《割書：薨去された後に白取明神と崇められ、また滋野天皇と申し上げる。親王の皇子は滋野を姓とし、海野小太郎幸恒と申す。この親王の皇子であるという。後胤紹運》
《割書：図等を調べてみると、清和の皇子に貞秀親王と申し上げる方は見当たらない。また新撰姓氏録、三代実録、皇胤紹運図、公卿補任等を調べると、滋野宿祢は神魂命五世の孫天道》
《割書：命の後裔である。桓武天皇延暦年中に滋野東人の子で尾張守の家沢が滋野宿祢姓を賜った。その子は嵯峨天皇大同十四年正月に父家沢と共に滋野朝臣姓を賜った》
《割書：貞主は平城・嵯峨・淳和・仁明・文徳の五代に仕え、宮内卿正四位下兼相模守に至り、仁寿二年十二月十日に六十八歳で卒した。あるいは清和の時代まで仕えて貞観二年》
《割書：十月二十二日に五十歳で卒したともいう。また貞主には女子二人があり、一人は仁明の皇子本庸親王の御母、一人は文徳の皇子惟彦親王の御母である。この惟彦と申し上げるのは清和》
《割書：天皇の御兄である。したがって貞主は両代の親王の外祖父であったので、一家の繁栄は世に並ぶものがなく、自らもまた当時文章の誉れがあって、天長八年に勅を受けて秘府略》
《割書：一千巻を撰集した。思うに海野の祖は貞主に出るのであろうか。貞秀の親王と申すのは本庸親王のことを、このように伝え誤ったのかもしれない。○平家物語、源平盛衰記等に》
英語訳
【Right Page】
Sanada, Kuki, Kanamori, Wakebe, Toyama
Endo, Hitotsui, Ichihashi, Kuwayama, Sengoku
Mizoguchi
【Left Page】
Sanada Hankanpu Volume 9, Part 1
Izunokami Shigeno Nobuyuki is said to be a descendant of Unno Kotaro Yukitsune, a resident of Shinano Province. 《Note: According to their genealogy, there was Prince Teishu, a son of Emperor Seiwa, who came down to live in the Unno Shiratori-no-sho estate in Shinano Province》
《Note: After his death, he was venerated as Shiratori Myojin and also called Emperor Shigeno. The prince's son took Shigeno as his surname and was called Unno Kotaro Yukitsune. He is said to be this prince's son. Koin Shoun》
《Note: Upon examining genealogical records, no Prince Teishu among Emperor Seiwa's sons can be found. Moreover, examining the Shinsen Shojiroku, Sandai Jitsuroku, Koin Shoun-zu, and Kujo Bunin, the Shigeno Sukune lineage descends from Amenomichi》
《Note: no-mikoto, the fifth-generation descendant of Kamitama-no-mikoto. During Emperor Kanmu's Enryaku era, Iesawa, the son of Shigeno Azumabito and governor of Owari, was granted the Shigeno Sukune surname. His son was granted the Shigeno Ason surname together with his father Iesawa in the first month of the 14th year of Daido under Emperor Saga》
《Note: Teishu served five emperors - Heizei, Saga, Junna, Ninmyo, and Montoku - rising to Senior Fourth Rank Lower Grade Palace Minister concurrently serving as Sagami Governor, and died on the 10th day of the 12th month of Ninju 2 at age 68. Alternatively, it is said he served until Emperor Seiwa's reign and died on the 22nd day of the 10th month of Jogan 2 at age 50》
《Note: Teishu had two daughters: one was the mother of Prince Honyo, son of Emperor Ninmyo; the other was the mother of Prince Koreyasu, son of Emperor Montoku. This Prince Koreyasu was the elder brother of Emperor Seiwa》
《Note: Thus, as Teishu was the maternal grandfather of princes of two generations, his family's prosperity was unparalleled in the world. He himself also had a reputation for literary excellence at the time, and in Tencho 8, by imperial command, he compiled the Hifu Ryaku》
《Note: in one thousand volumes. Perhaps the Unno ancestor derives from Teishu? The mention of Prince Teishu might be a mistaken transmission referring to Prince Honyo. ○In the Heike Monogatari, Genpei Seisui-ki, and other works》