翻刻
【右丁】
《割書：海野小太郎幸氏か事をのす東鑑にしるせる事ことにつまひらか也幸氏｜後に左衛門尉に任すこれすなはち伊豆守信之か二十二代の祖なり目》
幸恒二十七代の孫小太郎幸隆か時に至て真田の庄
に住せしより始て真田弾正忠と名乗はしめ幸隆か
父海野左京大夫幸義同国更級の住人村上義清と
戦て討れぬ幸隆所領をうしなひて長野信濃守
を頼て《割書：上杉の｜家人也》上野国箕輪の城にあり甲斐の武田
大膳大夫晴信信濃国をうちしたかへんとて先幸隆を
まねきて本国にかへし納る幸隆大きに悦ひいかにもして
父か仇をむくひ又いかなる忠をもあらはし武田か恩に
報わはやとおもひ天文十五年の冬村上義清をたばかつて
【左丁】
かれか宗徒の侍五百人をのか城に引入て壱人もあまさず
うつてけり村上終に武田かために亡ほされ晴信信濃を
したかへし事幸隆か功莫大なり 《割書：甲陽軍艦に｜つまひらか也》同廿年
晴信入道して信玄と号す幸隆同しく入道して
一徳斉と号し年つもりて六十二歳天正二年五月
十九日に死す嫡子源左衛門信綱《割書：二百騎の｜大将と云》二男兵部昌輝
《割書：一に幸連か｜五十騎の大将》兄弟共に天正三年五月廿一日長篠の合戦に
うち死す三男安房守昌幸四男隠岐守信尹といふ
伊豆守信幸此安房守昌幸か嫡男なり昌幸はしめは
真田源五郎と申て晴信入道にちかく仕へ近習六人の
現代語訳
【右丁】
《割書：海野小太郎幸氏のことを記述している。吾妻鑑に記録されている事は特に詳細である。幸氏は後に左衛門尉に任じられた。これがすなわち伊豆守信之の二十二代の祖である》
幸恒の二十七代の孫である小太郎幸隆の時代に至って真田の荘に住むようになってから、初めて真田弾正忠と名乗るようになった。幸隆の父海野左京大夫幸義は同国更級の住人村上義清と戦って討ち死にした。幸隆は所領を失って長野信濃守を頼り《割書：上杉の家臣である》上野国箕輪の城にいた。甲斐の武田大膳大夫晴信が信濃国を攻め従えようとして、まず幸隆を招いて本国に帰参させた。幸隆は大いに喜び、何としても父の仇を報い、またどのような忠義も表して武田の恩に報いたいと思い、天文十五年の冬、村上義清を謀略にかけて
【左丁】
彼の一門の侍五百人を自分の城に引き入れて一人も残さず討ち取った。村上は終に武田のために滅ぼされ、晴信が信濃を従えた事は幸隆の功績が莫大であった。《割書：甲陽軍鑑に詳しく記されている》同二十年、晴信は入道して信玄と号した。幸隆も同じく入道して一徳斉と号し、年を重ねて六十二歳、天正二年五月十九日に死去した。嫡子源左衛門信綱《割書：二百騎の大将という》、二男兵部昌輝《割書：一説には幸連、五十騎の大将》兄弟共に天正三年五月二十一日長篠の合戦で討ち死にした。三男安房守昌幸、四男隠岐守信尹という。伊豆守信幸はこの安房守昌幸の嫡男である。昌幸は初めは真田源五郎と申して晴信入道に近く仕え、近習六人の
英語訳
【Right Page】
《Note: This describes the affairs of Unno Kotaro Yukiuji. The records in the Azuma Kagami are particularly detailed. Yukiuji was later appointed to the position of Saemon-no-jo. This is precisely the 22nd-generation ancestor of Izunokami Nobuyuki》
By the time of Kotaro Yukitaka, the 27th-generation descendant of Yukitsune, when he came to reside in Sanada-no-sho, he first began to call himself Sanada Danjodaibu. Yukitaka's father, Unno Sakyo-daibu Yukiyoshi, fought against Murakami Yoshikiyo, a resident of Sarashina in the same province, and was killed in battle. Yukitaka lost his territory and relied on Nagano Shinano-no-kami, staying at Minowa Castle in Kozuke Province. 《Note: A retainer of the Uesugi family》 Takeda Daizen-daifu Harunobu of Kai, intending to subjugate Shinano Province, first invited Yukitaka and had him return to his home province. Yukitaka was greatly pleased and thought that he must somehow avenge his father and demonstrate his loyalty to repay Takeda's kindness. In the winter of Tenbun 15, he deceived Murakami Yoshikiyo and
【Left Page】
drew five hundred samurai of his clan into his own castle and killed every last one of them. Murakami was finally destroyed by the Takeda, and Harunobu's subjugation of Shinano was due to Yukitaka's enormous contribution. 《Note: This is detailed in the Koyo Gunkan》 In the same 20th year, Harunobu became a monk and took the name Shingen. Yukitaka likewise became a monk and took the name Ittokusai, and after accumulating years, at age 62, he died on the 19th day of the 5th month of Tensho 2. His eldest son Genzaemon Nobutsuna 《Note: Said to be a commander of 200 horsemen》 and second son Hyobu Masateru 《Note: Also called Yukitsura, commander of 50 horsemen》 both died in battle at the Battle of Nagakute on the 21st day of the 5th month of Tensho 3. The third son was Awa-no-kami Masayuki, and the fourth son was Oki-no-kami Nobuyoshi. Izunokami Nobuyuki was the eldest son of this Awa-no-kami Masayuki. Masayuki was initially called Sanada Gengoro and served closely under the monk Harunobu, being one of the six close attendants