翻刻
《割書：弐十四度》
三 日 大霜快晴寒気つよし五ツ時地震四ツ
《割書：弐十七度》 時位より西風つよし九ツ半時止又々
吹出夕方迄風つよし
四 日 大霜寒気つよし風なし
正月五日京都初相庭 大阪初相庭
水戸紅花 《割書：七拾四五両ゟ｜五拾四五両 》 一筑前米 百六十八匁
早 庭 《割書：六拾弐三両 ｜五拾両迄 》 一加賀米 百五十弐匁
南 仙 《割書：八拾両ゟ ｜六拾四五両迄》 一岡大豆 《割書：百六拾四匁｜ 八分》
《割書：奥 仙 ｜南 部 》 《割書：六拾両ゟ ｜四拾五六両迄》 一坂上保木綿 壱〆四百五拾文
最 上 《割書：五拾五両ゟ ｜四拾五六両迄》 一金銭 《割書：八拾三両弐分五｜拾三両弐分 》
一紅花同断
〆《割書：越年残花｜凡千四五百駄斗》
吉文字ヤ彦市 伊せや理右衛門
五 日 大霜快晴寒気つよし
《割書：二十六度》
《割書：長町村松様長屋｜焼夜四ツ時》
六 日 朝より快晴夕方よりくもり丑寅の風
《割書：四十六度 ｜大東風にて》 五ツ時より吹四ツ半時大北風ニなり
《割書：青柳やける》 青柳大火夜八ツ時位ゟ雪ふる
現代語訳
（二十四度）
三日 大霜で快晴、寒気が強い。五ツ時に地震があり、四ツ時頃から西風が強くなる。九ツ半時に止むがまた吹き出し、夕方まで風が強い。
（二十七度）
四日 大霜で寒気が強く、風はなし。
正月五日 京都初相場 大阪初相場
水戸紅花（七十四五両から｜五十四五両） 筑前米一俵 百六十八匁
早庭 （六十二三両 ｜五十両まで） 加賀米一俵 百五十二匁
南仙 （八十両から ｜六十四五両まで）岡大豆一俵 （百六十四匁｜八分）
（奥仙｜南部）（六十両から｜四十五六両まで）坂上保木綿一反 一貫四百五十文
最上 （五十五両から ｜四十五六両まで）金銭 （八十三両二分五厘｜十三両二分）
一、紅花同断
合計（越年残花｜およそ千四五百駄ほど）
吉文字屋彦市 伊勢屋理右衛門
五日 大霜で快晴、寒気が強い。
（二十六度）
（長町村松様長屋｜焼失、夜四ツ時）
六日 朝から快晴、夕方から曇り、丑寅の風が五ツ時から吹き、四ツ半時に大北風になる。
（四十六度｜大東風で）青柳大火事、夜八ツ時頃から雪が降る。
（青柳焼ける）
英語訳
(24 degrees)
3rd day: Heavy frost, clear weather, strong cold. Earthquake at the 5th hour (around 9 AM), strong west wind from around the 4th hour (10 AM). Wind stopped at half past the 9th hour (around 1:30 PM) but started blowing again, continuing strong until evening.
(27 degrees)
4th day: Heavy frost, strong cold, no wind.
New Year's 5th day - Kyoto opening prices Osaka opening prices
Mito safflower (74-75 ryō to | 54-55 ryō) Chikuzen rice per bale: 168 monme
Hayaba (62-63 ryō | up to 50 ryō) Kaga rice per bale: 152 monme
Nansen (from 80 ryō | up to 64-65 ryō) Oka soybeans per bale (164 monme | 8 bu)
(Okusen | Nanbu) (from 60 ryō | up to 45-46 ryō) Sakaue-ho cotton per tan: 1 kan 450 mon
Mogami (from 55 ryō | up to 45-46 ryō) Gold coins (83 ryō 2 bu 5 rin | 13 ryō 2 bu)
Item: safflower, same as above
Total (remaining flowers from previous year | approximately 1,400-1,500 horse-loads)
Kichimojiya Hikoichi Iseya Riemon
5th day: Heavy frost, clear weather, strong cold.
(26 degrees)
(Nagamachi Muramatsu-sama's tenements | burned, night at 4th hour)
6th day: Clear from morning, cloudy from evening, northeast wind blowing from 5th hour, becoming strong north wind at half past 4th hour.
(46 degrees | with strong east wind) Great fire at Aoyagi, snow falling from around 8th hour of night (around 2 AM).
(Aoyagi burns)