翻刻
引上候事と相見候へ共此節商人ハ仕入ニ指
かゝり候時節甚難渋之よし
廿七日 朝より快晴暖気終日暖気至極春めく
《割書：五十七度》
廿八日 朝よりくもり暖気七ツ時ゟ雨ふる終
《割書：五十八度 ｜久々ニ而雨ふる》 夜雨つよし北風ふく四ツ半時地震終
夜雨風
文久四甲子正月廿一日
将軍様
家茂公御参内御行列
走雜 前駈諸太夫 所司代
走雜 同 諸太夫 稲葉長門守
《割書：守護職｜松平肥後守》 島津三郎 榊原式部大輔
松平下総守 松平紀伊守 松平越中守
松平下野守 丹羽左京太夫 藤堂大学頭
伊達伊予守 立花飛騨守 松平讃岐守
伊井掃部頭 松平春嶽 酒井雅楽頭
是ゟ先駈諸太夫
林 肥後守 松平出雲守 池田丹波守
現代語訳
値上げをしていることと見受けられますが、この節商人は仕入れに取りかかる時節で非常に難渋しているとのことです。
二十七日 朝から快晴で暖かく、終日暖気で極めて春らしい
《割書：五十七度》
二十八日 朝から曇りで暖かく、午前十時頃から雨が降り、終日雨。夜は雨が強く北風が吹く。午前二時半頃地震があり、終夜雨風が続く
《割書：五十八度 久々に雨が降る》
文久四甲子年正月二十一日
将軍様
家茂公御参内御行列
走雑 前駆諸太夫 所司代
走雑 同諸太夫 稲葉長門守
《割書：守護職 松平肥後守》 島津三郎 榊原式部大輔
松平下総守 松平紀伊守 松平越中守
松平下野守 丹羽左京太夫 藤堂大学頭
伊達伊予守 立花飛騨守 松平讃岐守
井伊掃部頭 松平春嶽 酒井雅楽頭
これより先駆諸太夫
林肥後守 松平出雲守 池田丹波守
英語訳
It appears that prices are being raised, but merchants are having great difficulty at this time when they need to start purchasing inventory.
27th day: Clear and warm from morning, warm all day, extremely spring-like
《Side note: 57 degrees》
28th day: Cloudy and warm from morning, rain from around 10 AM, rain all day. Heavy rain at night with north wind blowing. Earthquake around 2:30 AM, rain and wind continued all night
《Side note: 58 degrees - Rain after a long time》
Bunkyū 4, Year of the Metal Rat, 1st month, 21st day
His Excellency the Shogun
Lord Iemochi's Imperial Court Visit Procession
Runners Advance Guard Various Tayu Shoshidai
Runners Same Various Tayu Inaba Nagato-no-kami
《Side note: Shugoshoku Matsudaira Higo-no-kami》 Shimazu Saburō Sakakibara Shikibu-dayū
Matsudaira Shimōsa-no-kami Matsudaira Kii-no-kami Matsudaira Etchū-no-kami
Matsudaira Shimotsuke-no-kami Niwa Sakyō-dayū Tōdō Daigaku-no-kami
Date Iyo-no-kami Tachibana Hida-no-kami Matsudaira Sanuki-no-kami
Ii Kammon-no-kami Matsudaira Shungaku Sakai Utanokami
From here, advance guard various tayu
Hayashi Higo-no-kami Matsudaira Izumo-no-kami Ikeda Tamba-no-kami