翻刻
織田山城守 土井能登守 増山対馬守
永井飛騨守 秋元但馬守 相馬大膳亮
戸澤上総介 阿部主計頭 秋月右京亮
稲葉兵部少輔 田沼玄蕃頭
是ゟ萬石以下諸太夫弐行
御
一ツ橋殿
紀伊殿
有馬遠江守
松平大和守
右
大隅守と改
《割書：従四位下少将｜被 任候 》 島津三郎
松平春嶽
松平容堂
伊達伊予守
右折々為御用談登城可有候
一橋中納言殿
御車寄ゟ昇階
現代語訳
織田山城守 土井能登守 増山対馬守
永井飛騨守 秋元但馬守 相馬大膳亮
戸沢上総介 阿部主計頭 秋月右京亮
稲葉兵部少輔 田沼玄蕃頭
これより万石以下諸太夫二行
御
一橋殿
紀伊殿
有馬遠江守
松平大和守
右
《割書：従四位下少将に任ぜられ候》 島津三郎 大隅守と改名
松平春嶽
松平容堂
伊達伊予守
右の者たちは折々御用談のため登城することがあるでしょう
一橋中納言殿
御車寄より昇階
英語訳
Oda Yamashiro-no-kami Doi Noto-no-kami Masuyama Tsushima-no-kami
Nagai Hida-no-kami Akimoto Tajima-no-kami Soma Daizen-no-suke
Tozawa Kazusa-no-suke Abe Kazue-no-kami Akizuki Ukyo-no-suke
Inaba Hyobu-shosuke Tanuma Genba-no-kami
From here, various tayu of ten thousand koku and below in two rows
His Excellency
Hitotsubashi-dono
Kii-dono
Arima Totomi-no-kami
Matsudaira Yamato-no-kami
The above
《Side note: Appointed to Junior Fourth Rank, Minor Captain》 Shimazu Saburo changed name to Osumi-no-kami
Matsudaira Shungaku
Matsudaira Yodo
Date Iyo-no-kami
The above persons shall from time to time visit the castle for official consultations
Hitotsubashi Chunagon-dono
Ascended from the carriage entrance