翻刻
勅許之由
廿九日 明方前ニ雨止北風吹終日北風夕方ゟ
《割書：五十五度》 風止
京都玄米壱石ニ付銀百五拾匁
但金八拾匁相庭
銭六貫四百文
種水壱升銀七匁五分
紅花弐わり方も春ゟハ引上候由
湊辰ノ口ニ而銭御吹立相成候趣当時御普請
有之候其上同所ニ而大船弐艘御出来ニ相成
候よしにてミナトハ諸職人入込至極繁昌之
よし
三月
朔 日 朝より曇終日薄くもり空にて夜ニ入
《割書：五十度 ｜朝五ツ時地震》 四ツ時雷声ニ而雨降終夜雨つよし
二 日 宵より雨ふる五ツ時より雨止北風吹
《割書：五十弐度》 出さむし夕方風止
今日江戸丸柏参り候所両三日已前ゟ下り居
現代語訳
勅許の由
二十九日 明け方前に雨止み北風吹く終日北風夕方より
《割書：五十五度》 風止む
京都玄米一石につき銀百五十匁
ただし金八十匁相場
銭六貫四百文
種水一升銀七匁五分
紅花二割方も春からは引き上げ候由
湊辰ノ口にて銭御吹立て相成り候趣当時御普請
これあり候その上同所にて大船二艘御出来に相成り
候よしにて湊は諸職人入り込み至極繁昌の
よし
三月
朔日 朝より曇り終日薄曇り空にて夜に入り
《割書：五十度 朝五つ時地震》 四つ時雷声にて雨降り終夜雨強し
二日 宵より雨降る五つ時より雨止み北風吹き
《割書：五十二度》 出で寒し夕方風止む
今日江戸丸柏参り候所両三日以前より下り居
英語訳
By imperial permission
29th day: Rain stopped before dawn, north wind blew all day from evening
《Side note: 55 degrees》 Wind stopped
Kyoto brown rice: 150 monme of silver per koku
However, 80 monme of gold equivalent
6 kan 400 mon in coins
Seed water: 7.5 bu of silver per sho
Safflower prices also raised by about 20% from spring
At Minato Tatsu-no-kuchi, coin minting has begun, currently under construction
Moreover, two large ships have been completed at the same location
It is said that Minato is extremely prosperous with various craftsmen coming in
Third Month
1st day: Cloudy from morning, thin overcast sky all day, entering night
《Side note: 50 degrees, earthquake at 5 o'clock in the morning》 At 4 o'clock thunder and rain, heavy rain all night
2nd day: Rain from evening, rain stopped from 5 o'clock, north wind blew
《Side note: 52 degrees》 Cold emerging, wind stopped in evening
Today when Edo Marukashiwa visited, [he had] been staying for the past few days