翻刻
候よし江戸表諸品追々品切ニ相成別而太物
類俄ニ引上当節
三月銘池付両弐反八分
町内物三反八分
名古 壱番 弐反四分
いせ晒 壱反拾五匁ゟ下品無之候よし
無双絞 弐十匁前後
綿坂上 三百七十両
手巾江戸ニ而壱本売
弐百八文ゟ弐百十六文
右之通諸品引上其上品なし之由ニ而何品ニ
而も宜敷候間見当り次第買入ニ参り候との咄
之趣
白木綿
龍ヶ崎辺両弐反五分
わた 壱〆五十匁
土浦辺生白弐反三分
府中辺地嶋壱分弐朱六七百文位
龍ヶ崎地嶋四貫前後之由
右之通太物類俄ニ引上り候如何之わけニ候
現代語訳
候よし江戸表諸品追々品切れに相成り別して太物
類俄に引き上げ当節
三月銘池付両二反八分
町内物三反八分
名古 一番 二反四分
伊勢晒 一反十五匁より下品無之候よし
無双絞 二十匁前後
綿坂上 三百七十両
手巾江戸にて一本売り
二百八文より二百十六文
右の通り諸品引き上げその上品なしの由にて何品にて
も宜しく候間見当たり次第買い入れに参り候との話
の趣
白木綿
龍ヶ崎辺両二反五分
わた 一〆五十匁
土浦辺生白二反三分
府中辺地島一分二朱六七百文位
龍ヶ崎地島四貫前後の由
右の通り太物類俄に引き上がり候いかなるわけに候
英語訳
It is said that various goods in Edo are gradually running out of stock, especially textiles
have suddenly risen in price at present:
Sangatsu-mei Ikefu attached: 2 ryō 8 bu per tan
Town products: 3 ryō 8 bu per tan
Nago [Nagoya] first grade: 2 ryō 4 bu per tan
Ise bleached cotton: from 15 monme per tan, no lower grades available
Musō shibori (tie-dye): around 20 monme
Cotton sakagami: 370 ryō
Hand towels sold in Edo: one piece
from 208 to 216 mon
As mentioned above, various goods have risen in price and moreover there are no quality goods available, so whatever goods are acceptable, he said he would go to buy them as soon as he finds any.
White cotton:
Ryūgasaki area: 2 ryō 5 bu per tan
Cotton: 1 sen 50 monme
Tsuchiura area raw white: 2 ryō 3 bu per tan
Fuchū area striped cloth: around 1 bu 2 shu 600-700 mon
Ryūgasaki striped cloth: around 4 kan
As mentioned above, textiles have suddenly risen in price - what could be the reason?