翻刻
《割書：古領米 五斗｜町 米 五斗四升》 《割書：大麦弐石弐三升｜小麦七斗三升》
《割書：糯【元の字は米偏に雪】 米 四斗弐升｜水戸大豆 五斗七升》 《割書：菜種三斗七升｜仙台廻米》
《割書：〃 小豆 五斗六升》 《割書：四八五入五斗三升》
此度年号元治与
改元被
仰出候事
但支配々江も可被相達候事
五 日 宵より雨ふるさむし四ツ過より止終
《割書：四十度 》 日くもり空さむし
六 日 大霜ふるさむし五ツ時より北風吹終
《割書：三十八度》 日天気よし
七 日 大霜快晴さむし
《割書：三十九度》
八 日 霜ふるさむし快晴四ツ時より雨降出
《割書：四十度 ｜桃の花さかり》 ス夕方雨止
九 日 朝より朝五ツ過よりむら雲終日くも
《割書：四十度 》 り空にて持合夕方大もや
十 日 朝より快晴
《割書：四十度 》
十一日 朝より薄くもり四ツ半時大地しん終
現代語訳
《古領米五斗、町米五斗四升》 《大麦二石二三升、小麦七斗三升》
《糯米四斗二升、水戸大豆五斗七升》 《菜種三斗七升、仙台廻米》
《同小豆五斗六升》 《四八五入五斗三升》
この度年号元治と改元被仰出候事
但し支配々へも相達すべく候事
五日 宵より雨降る寒し四つ過より止む終日曇り空寒し
六日 大霜降る寒し五つ時より北風吹く終日天気よし
《三十八度》
七日 大霜快晴寒し
《三十九度》
八日 霜降る寒し快晴四つ時より雨降り出す夕方雨止む
《四十度、桃の花盛り》
九日 朝より朝五つ過より村雲終日曇り空にて持合夕方大もや
《四十度》
十日 朝より快晴
《四十度》
十一日 朝より薄曇り四つ半時大地震終
英語訳
{{Old domain rice 5 to, town rice 5 to 4 sho}} {{Barley 2 koku 2-3 sho, wheat 7 to 3 sho}}
{{Glutinous rice 4 to 2 sho, Mito soybeans 5 to 7 sho}} {{Rapeseed 3 to 7 sho, Sendai shipped rice}}
{{Same red beans 5 to 6 sho}} {{4-8-5 grade 5 to 3 sho}}
This time the era name has been proclaimed to be changed to Genji
However, this should also be conveyed to each administrative district
5th day: Rain from evening, cold, stopped after the 4th hour, cloudy and cold all day
{{40 degrees}}
6th day: Heavy frost, cold, north wind blowing from the 5th hour, fine weather all day
{{38 degrees}}
7th day: Heavy frost, clear weather, cold
{{39 degrees}}
8th day: Frost, cold, clear weather, rain started from the 4th hour, rain stopped in the evening
{{40 degrees, peach blossoms in full bloom}}
9th day: From morning, from past the 5th hour of morning, scattered clouds, cloudy sky all day, heavy mist in the evening
{{40 degrees}}
10th day: Clear weather from morning
{{40 degrees}}
11th day: Light clouds from morning, major earthquake at half past the 4th hour, end