翻刻
十九日 朝より快晴夜ニ入四ツ時より雨降終
《割書：五十五度》 夜雨ふる
此節江戸ハ昨年と違当年ハ至極賑やかのよ
し芝居三座とも大入之よし
廿 日 翌より雨ふる終日雨南風つよし夜中
も雨風つよし
十三日夜八ツ時ゟ江戸大火せともの丁ゟ出
火ニ折節南風つよくせともの丁弐丁目迄小
田原町安じん丁浮世小路イせ丁本多丁三丁
目中程ゟ四丁目迄本石丁四丁目中程ゟ鉄砲
丁小伝馬丁二丁目迄囚獄白銀丁四丁目大伝
馬塩丁亀井丁あたらし橋迄焼翌十四日朝四
ツ過鎮火罪人三百六七十人ハ切敲ニ相成よ
しニ付其もよりたべものや大難渋之よし
廿一日 明方迄雨北風つよし明方ゟ雨風止九
《割書：五十五度》 ツ時より雨降出北風にて夕方迄雨つ
よし夕方止
日光山雪見ゆる
廿二日 朝より快晴
《割書：五十六度》
現代語訳
十九日 朝より快晴夜に入り四つ時より雨降り終夜雨降る
《五十五度》
この節江戸は昨年と違い当年は至極賑やかとのこと、芝居三座とも大入りとのこと
二十日 朝より雨降る終日雨南風強し夜中も雨風強し
十三日夜八つ時より江戸大火、瀬戸物町より出火、折節南風強く瀬戸物町二丁目まで小田原町安人町浮世小路伊勢町本多町三丁目中程より四丁目まで本石町四丁目中程より鉄砲町小伝馬町二丁目まで囚獄白銀町四丁目大伝馬塩町亀井町新しい橋まで焼く、翌十四日朝四つ過ぎ鎮火、罪人三百六七十人は切り捨てになる由につきその辺りの食べ物屋大難渋とのこと
二十一日 明方まで雨北風強し明方より雨風止み九つ時より雨降り出し北風にて夕方まで雨強し夕方止む
《五十五度》
日光山雪見ゆる
二十二日 朝より快晴
《五十六度》
英語訳
19th day: Clear weather from morning, rain began from the 4th hour of night, rain continued all night
{{55 degrees}}
At this time, Edo differs from last year - this year it is extremely lively, all three theater districts are packed with audiences
20th day: Rain from morning, rain all day with strong south wind, strong rain and wind continued through the night
On the night of the 13th from the 8th hour, there was a great fire in Edo starting from Setomono-cho. The south wind was particularly strong at the time, and it burned from Setomono-cho 2-chome to Odawara-cho, Anjin-cho, Ukiyo-koji, Ise-cho, Honda-cho from the middle of 3-chome to 4-chome, Hon-ishi-cho from the middle of 4-chome to Teppo-cho, Ko-denma-cho 2-chome, the prison, Shirogane-cho 4-chome, O-denma Shio-cho, Kamei-cho up to the new bridge. The fire was extinguished past the 4th hour on the morning of the following 14th day. 360-70 prisoners were executed, so food vendors in that area are said to be in great distress.
21st day: Rain until dawn with strong north wind, rain and wind stopped from dawn, rain started again from the 9th hour with north wind, heavy rain until evening, stopped in the evening
{{55 degrees}}
Snow visible on Mount Nikko
22nd day: Clear weather from morning
{{56 degrees}}