翻刻
廿三日 朝よりくもり五ツ時ほろ〳〵雨四ツ
《割書：五十五度》 過よりてり立夜中くもり
江戸種油此節六十両位品極不足之よし
廿四日 朝よりくもり九ツ時より雨降七ツ時
《割書：五十五度》 より雨つよし夜中も終夜雨ふる
廿五日 宵より雨ふる冷気なり霧雨也八ツ時
《割書：五十三度》 よりてり立
廿六（八十八や）日 朝より快晴七ツ時より雨ふる夜ニ入
《割書：六十度 》 雨止
廿七日 朝より快晴八ツ過よりくもり夜中も
《割書：五十九度》 大くもり
廿八日 朝よりくもり四ツ過ぎよりてり立八ツ
《割書：六十度 ｜江林寺下墓所》 時位よりくもり雷雨直ニやむ快晴夜
《割書：溜池の際ニ大小にて》
《割書：被殺致候もの有之｜候よし山形辺の》ニ入五ツ時雨直やむ
《割書：ものゝよし突きず｜之よし》
廿九日 朝より快晴八ツ半時より雷雨七ツ半
《割書：五十五度》 時止又々夜五時雷雨
種粒此節壱両三斗八升位大引上ケ之由
桐板壱分ニ三尺位にて品なし之よし
諸品高直之つり合ニ而ハ米下直ニ候へとも
現代語訳
二十三日 朝より曇り五つ時ほろほろ雨四つ過ぎよりてり立ち夜中曇り
《五十五度》
江戸種油この節六十両位品極めて不足とのこと
二十四日 朝より曇り九つ時より雨降り七つ時より雨強し夜中も終夜雨降る
《五十五度》
二十五日 宵より雨降る冷気なり霧雨なり八つ時よりてり立つ
《五十三度》
二十六日（八十八夜） 朝より快晴七つ時より雨降る夜に入り雨止む
《六十度》
二十七日 朝より快晴八つ過ぎより曇り夜中も大曇り
《五十九度》
二十八日 朝より曇り四つ過ぎよりてり立ち八つ時位より曇り雷雨すぐにやむ快晴夜に入り五つ時雨すぐやむ
《六十度／江林寺下墓所》
《溜池の際に大小にて》
《殺されし者これあり候よし山形辺の》
《者のよし突きず》
《のよし》
二十九日 朝より快晴八つ半時より雷雨七つ半時止みまた夜五時雷雨
《五十五度》
種粒この節一両三斗八升位大引き上げの由
桐板一分に三尺位にて品なしとのこと
諸品高直の釣り合いにては米下直に候えども
英語訳
23rd day: Cloudy from morning, light rain around the 5th hour, sunny from past the 4th hour, cloudy at night
{{55 degrees}}
Seed oil in Edo costs around 60 ryō at this time, supplies extremely scarce
24th day: Cloudy from morning, rain from the 9th hour, heavy rain from the 7th hour, rain continued all night
{{55 degrees}}
25th day: Rain from evening, cold air, misty rain, sunny from the 8th hour
{{53 degrees}}
26th day (88th night): Clear from morning, rain from the 7th hour, rain stopped after nightfall
{{60 degrees}}
27th day: Clear from morning, cloudy from past the 8th hour, very cloudy all night
{{59 degrees}}
28th day: Cloudy from morning, sunny from past the 4th hour, cloudy from around the 8th hour with thunderstorm that stopped immediately, clear weather, light rain at the 5th hour of night that stopped immediately
{{60 degrees / Kōrin-ji temple lower cemetery}}
{{At the edge of Tameike pond with swords}}
{{There was someone who was killed, said to be from the Yamagata area}}
{{Person, details unclear}}
29th day: Clear from morning, thunderstorm from half past the 8th hour, stopped at half past the 7th hour, thunderstorm again at the 5th hour of night
{{55 degrees}}
Grain prices have greatly increased to about 3 to 8 shō per 1 ryō
Paulownia boards are about 3 shaku per 1 bu, but no stock available
Although rice prices are relatively low compared to the high prices of other goods