翻刻
五 日 朝くもり四ツ半時ゟ照立夕方ゟくも
《割書：五十五度》 り夜中小雨
四五日以前【ミセケチ「回」】見小路久貝と申人暫江戸勤ニ
而此間下り又々出府いたし候途中牛宿出は
つれ坂のおり口之所ニ而昼時頃主従三人通
りかゝり候所帯刀之人六人ほと出候而三人
とも切殺候よし
六 日 朝より小雨暖気五ツ時ゟてり立快晴
《割書：五十四度》
七 日 朝よりもやふる快晴夕方より夜中迄
《割書：五十五度》 雨ふる
江戸表ニ而《割書： 一番弐反四分｜名古白弐番弐反七分》
《割書： 五（マゝ）番三反一分｜ 四番三反四分》
《割書： 五番三反六分｜ 六番三反八分》
《割書：茜中な 拾四五匁｜無双上 廿三四匁》
《割書：何白ニ而も晒ニ而も十四匁ゟ下｜無之手掛極下ものニ而十四匁七》
《割書：八分｜玄米四斗七八升》
《割書：油壱斗売九百七十弐匁｜ 壱合 九十五文》
《割書：地水仕切五十九両弐分位之由｜種粕四枚壱分》
《割書：鰯粕両ニ銚子ものニ而五分五厘｜位》
現代語訳
五日 朝曇り四つ半時より照り立ち夕方より曇り夜中小雨
《五十五度》
四五日以前見小路久貝と申す人しばらく江戸勤めにてこの間下り又々出府いたし候途中牛宿出発坂の下り口の所にて昼時頃主従三人通りかかり候所帯刀の人六人ほど出候て三人とも切り殺し候よし
六日 朝より小雨暖気五つ時より照り立ち快晴
《五十四度》
七日 朝よりもや降る快晴夕方より夜中まで雨降る
《五十五度》
江戸表にて
《一番二反四分／名古白二番二反七分》
《三番三反一分／四番三反四分》
《五番三反六分／六番三反八分》
《茜中な十四五匁／無双上二十三四匁》
《何白にても晒にても十四匁より下無し手掛極下物にて十四匁七八分／玄米四斗七八升》
《油一斗売九百七十二匁／一合九十五文》
《地水仕切五十九両二分位の由／種粕四枚一分》
《鰯粕両に銚子物にて五分五厘位》
英語訳
5th day: Cloudy morning, sunny from the 4th and half hour, cloudy from evening, light rain during the night
{{55 degrees}}
Four or five days ago, a person named Kukagai from Mikoji, who had been serving in Edo for a while, came down recently and was heading to Edo again. On the way, at the descent of the slope at the departure point of Ushijuku, around noon, he and two retainers (three people total) were passing through when about six sword-bearing men appeared and killed all three.
6th day: Light rain from morning, warm air, sunny from the 5th hour, clear weather
{{54 degrees}}
7th day: Misty rain from morning, clear weather, rain from evening until midnight
{{55 degrees}}
In Edo market:
{{1st grade: 2 tan 4 bu / Nagoya white 2nd grade: 2 tan 7 bu}}
{{3rd grade: 3 tan 1 bu / 4th grade: 3 tan 4 bu}}
{{5th grade: 3 tan 6 bu / 6th grade: 3 tan 8 bu}}
{{Medium madder: 14-15 monme / Premium quality: 23-24 monme}}
{{Any white or bleached cloth not less than 14 monme / lowest quality handwork: 14 monme 7-8 bu / brown rice: 4 to 7-8 shō}}
{{Oil: 1 to sold at 972 monme / 1 gō: 95 mon}}
{{Land-water settlement: about 59 ryō 2 bu / seed cake: 4 sheets 1 bu}}
{{Sardine cake: about 5 bu 5 rin for Chōshi goods per ryō}}