翻刻
右之通之よし古今稀なる大高直なり坂
船追々江戸入船有之候よしわた弐百八
十両位之よし
八 日 朝より快晴八ツ過より雷雨夕方止
《割書：五十五度》
九 日 朝より快晴むら雲【ミセケチ「空」】七ツ半時過よりく
《割書：五十四度》 もる夜ニ入雨ふる
十 日 朝より快晴さむし
《割書：四十九度》
十一日 朝より快晴夕方よりくもり夜中はれ
《割書：五十度 》
十二日 朝より薄くもる八ツ半時少々雷雨直
《割書：五十度 》 やむ夜中雨ふる
十三日 朝くもり五ツ時ゟ雨ふる四ツ過より
《割書：五十度 》 照立終日快晴
十四日 朝より快晴五ツ半時地震八ツ半過地
《割書：四十五度｜時鳥初声》 震
十五日 朝より快晴終日天気よし
今日泉町踊屋体馬労町江参ル珍敷見物人な
り二階なとハ少しのすきも無之候馬労町ハ
現代語訳
右の通りのよし古今稀なる大高値なり坂船追々江戸入船これあり候よし綿二百八十両位のよし
八日 朝より快晴八つ過より雷雨夕方止む
《五十五度》
九日 朝より快晴むら雲七つ半時過より曇る夜に入り雨降る
《五十四度》
十日 朝より快晴寒し
《四十九度》
十一日 朝より快晴夕方より曇り夜中晴れ
《五十度》
十二日 朝より薄曇り八つ半時少々雷雨すぐやむ夜中雨降る
《五十度》
十三日 朝曇り五つ時より雨降る四つ過より照り立ち終日快晴
《五十度》
十四日 朝より快晴五つ半時地震八つ半過地震
《四十五度 時鳥初声》
十五日 朝より快晴終日天気よし
今日泉町踊屋体馬労町へ参る珍しき見物人なり二階などは少しの隙もこれなく候馬労町は
英語訳
As stated above, this is an unprecedented high price. Slope boats are gradually entering Edo port, and cotton [is trading] at about 280 ryō.
8th day: Clear from morning, thunderstorm after the 8th hour, stopped in the evening
{{55 degrees}}
9th day: Clear from morning with scattered clouds, cloudy after the 7th and half hour, rain after nightfall
{{54 degrees}}
10th day: Clear from morning, cold
{{49 degrees}}
11th day: Clear from morning, cloudy from evening, clear during the night
{{50 degrees}}
12th day: Lightly cloudy from morning, brief thunderstorm at the 8th and half hour, immediately stopped, rain during the night
{{50 degrees}}
13th day: Cloudy morning, rain from the 5th hour, sunny from after the 4th hour, clear all day
{{50 degrees}}
14th day: Clear from morning, earthquake at the 5th and half hour, earthquake after the 8th and half hour
{{45 degrees, first call of the cuckoo}}
15th day: Clear from morning, good weather all day
Today went from Izumi-chō dancing house style to Barō-chō. Unusual crowd of spectators. The second floors and such had not even the slightest space available. Barō-chō is...