翻刻
廿五日 宵より南風にて少々ツゝ雨ふりあら
《割書：六十九度》 しもやうにてむしあつし
廿六日 朝よりむら雲終日持合夜ニ入四ツ時
《割書：六十五度》 より雨ふり
今日昼時位泉町さかな丁條やと申やとやニ
而三ツ木の庄屋腹をきり候よし
廿七日 朝より小雨ふり四ツ過より雨止
《割書：六十四度》
今日京都ハ一橋様御付之よし郷 土（士？）神官等百
六十人ほと出立いたし候よし
廿八日 朝より小雨ふり四過より止終日くも
《割書：六十五度》 り空にて夜ニ入雨ふる
廿九日 宵より雨ふる終日雨ふる夜中北風雨
《割書：六十五度》 折々
栃木大平山辺江餘ほと集り居候よしニ而諸
国浪人之よし
五 月
朔 日 宵より雨ふり丑寅の風九ツ時より雨
《割書：六十五度》 止
現代語訳
二十五日 宵より南風にて少々ずつ雨降り荒々しい模様にて蒸し暑し
《六十九度》
二十六日 朝より叢雲終日持合夜に入り四つ時より雨降り
《六十五度》
今日昼時頃泉町魚町條屋という宿屋にて三つ木の庄屋腹を切った由
二十七日 朝より小雨降り四つ過ぎより雨止む
《六十四度》
今日京都は一橋様御付きの由、郷士神官等百六十人ほど出立した由
二十八日 朝より小雨降り四つ過ぎより止む終日曇り空にて夜に入り雨降る
《六十五度》
二十九日 宵より雨降る終日雨降る夜中北風雨折々
《六十五度》
栃木大平山辺へ余程集まり居る由にて諸国浪人の由
五月
朔日 宵より雨降り丑寅の風九つ時より雨止む
《六十五度》
英語訳
25th day: South wind from evening with light rain falling intermittently, rough weather and muggy heat
{{69 degrees}}
26th day: Scattered clouds from morning lasting all day, rain falling from the 4th hour after nightfall
{{65 degrees}}
Today around noon at an inn called Jōya in Izumi-machi Sakana-chō, the village headman of Mitsugi committed seppuku
27th day: Light rain from morning, rain stopped after the 4th hour
{{64 degrees}}
Today regarding Kyoto, Lord Hitotsubashi's retainers, about 160 rural samurai and shrine priests, departed
28th day: Light rain from morning, stopped after the 4th hour, overcast sky all day with rain falling after nightfall
{{65 degrees}}
29th day: Rain from evening, raining all day, north wind and occasional rain during the night
{{65 degrees}}
A considerable number have gathered around Ōhira-yama in Tochigi, said to be masterless samurai from various provinces
Fifth Month
1st day: Rain from evening, northeast wind, rain stopped from the 9th hour
{{65 degrees}}