翻刻
二 日 宵より小雨ふる丑寅風にて寒し四ツ
《割書：四十五度｜五月之節》 過より雨止風つよし夕方風も止
《割書：芒種》
三（入梅） 日 朝より快晴寒し朝五ツ前ニ地震終日
《割書：四十八度》 天気よし
四 日 朝より快晴寒し
《割書：四十九度》
五 日 朝より快晴少し暑なり
《割書：五十度 》
先月廿ニ日夜猿若町三座とも不残消失右最
寄馬道辺大□【くにがまえに口と而：圖？】五六町四方も焼候趣回向院角
力昨日ゟ初立申候へとも雨天ニ而難渋之よ
し 四月廿九日
四日夜岩万江参り小倉袴二反結城嶋ニ三反
貸呉候様帯刀ニ而頭巾を冠居候而申候由ニ
付御用立ハ指支候趣断候ヘハ刀を抜候ニ付
皆々逃候へハ右品持参いたし候よし三人泉
町田のや十吉ニ而も三人参り其内頭巾をか
むり表ニ壱人立居三四両品も持逃いたし候
よし泉町古内やにても三人ニ而参り弐両ほ
と之品持逃いたし候よし
現代語訳
二日 宵より小雨降る丑寅風にて寒し四つ過ぎより雨止み風強し夕方風も止む
《四十五度｜五月の節》《芒種》
三日（入梅） 朝より快晴寒し朝五つ前に地震終日天気良し
《四十八度》
四日 朝より快晴寒し
《四十九度》
五日 朝より快晴少し暑なり
《五十度》
先月二十二日夜猿若町三座とも残らず消失右最寄り馬道辺大火五六町四方も焼けた趣、回向院角力昨日より初立て申し候えども雨天にて難渋の由
四月二十九日
四日夜岩万へ参り小倉袴二反結城島に三反貸してくれる様帯刀にて頭巾を被り居りて申し候由に付き御用立ては差し支える趣断り候えば刀を抜く故皆々逃げ候えばその品持参いたし候由、三人泉町田のや十吉にても三人参りその内頭巾を被り表に一人立ち居り三四両の品も持ち逃げいたし候由、泉町古内やにても三人にて参り二両ほどの品持ち逃げいたし候由
英語訳
2nd day: Light rain from evening, northeast wind and cold, rain stopped after the 4th hour with strong wind, wind also stopped in the evening
{{45 degrees | 5th month season}} {{Bōshu (Grain in Ear)}}
3rd day (Start of rainy season): Clear weather from morning but cold, earthquake before the 5th hour in the morning, fine weather all day
{{48 degrees}}
4th day: Clear weather from morning, cold
{{49 degrees}}
5th day: Clear weather from morning, somewhat hot
{{50 degrees}}
On the night of the 22nd of last month, all three theaters in Saruwaka-chō were completely destroyed by fire. In the vicinity near Umamichi, a great fire burned an area of 5-6 chō square. The sumo wrestling at Ekōin corner was supposed to begin yesterday, but it was difficult due to rainy weather.
April 29th
On the night of the 4th, [someone] went to Iwaman, wearing a sword and hood, requesting to borrow 2 tan of Kokura hakama and 3 tan from Yūki Island. When refused because such business would be problematic, he drew his sword, so everyone fled and he took the goods. Three people also went to Tanoya Jūkichi in Izumi-chō, with one wearing a hood standing outside, and they fled with goods worth 3-4 ryō. At Furuuchiya in Izumi-chō as well, three people came and fled with goods worth about 2 ryō.