翻刻
越前辺より北方江参り候もの咄候よし諸品
大高直ニ而
《割書：白米百文五合五勺｜小豆 四号五勺》
《割書：紬 壱升壱〆三百五十文｜奉書紬壱疋常ニは壱両壱分位》
《割書：此節壱疋四両三分位之よし》
右ニ順諸品とも此辺よりは余ほと高直之よ
し
昨十五日夜六ツ半時馬労町一町目広小路辺
ニ而帯刀之人弐人抜あわせ切結居候よし少
シ過候而両人ともわかれ候よし怪我も無之
候よし
十七日 朝よりくもり八ツ時雷雨半時計ニ而
《割書：六十五度｜》 止む
江戸節句相庭
《割書：一古新三反壱分五｜一改メ三反三分五》 《割書：名古五番三反七分｜雲井晒三反九分五》
《割書：一間銘三反九分五｜》 《割書：奈ら和晒三反九分｜鈴 鹿 晒三反八分五》
《割書：一三長｜ 花錦弐反九分》 《割書：｜花司三反弐分》
《割書：花照三反七分｜》 《割書：花扇四反壱分｜》
右之通御座候已上
《割書：紅花水花壱〆目壱〆文｜》
現代語訳
越前方面より北方へ参った者の話によると、諸品が大変高値で
《割書：白米百文で五合五勺｜小豆四合五勺》
《割書：紬一升一貫三百五十文｜奉書紬一疋、通常は一両一分位》
《割書：この節一疋四両三分位とのこと》
右に準じて諸品とも、この辺りよりは余程高値とのこと
昨日十五日夜六つ半時、馬労町一町目広小路辺りで、帯刀の人二人が抜き合わせ切り結んでいたとのこと。少し経って両人とも別れたとのこと。怪我もなかったとのこと。
十七日 朝より曇り、八つ時に雷雨、半時ほどで止む
《割書：六十五度》
江戸節句相場
《割書：古新三反一分五｜改メ三反三分五》 《割書：名古五番三反七分｜雲井晒三反九分五》
《割書：間銘三反九分五｜》 《割書：奈良晒三反九分｜鈴鹿晒三反八分五》
《割書：三長｜花錦二反九分》 《割書：｜花司三反二分》
《割書：花照三反七分｜》 《割書：花扇四反一分｜》
右の通りでございます。以上
《割書：紅花水花一貫目一貫文｜》
英語訳
According to someone who traveled from the Echizen region to the north, all goods are extremely expensive:
《Marginal note: White rice: 100 mon for 5 go 5 shaku | Small beans: 4 go 5 shaku》
《Marginal note: Pongee silk: 1 sho 1 kan 350 mon | Hosho pongee 1 bolt, usually about 1 ryo 1 bu》
《Marginal note: Currently about 4 ryo 3 bu per bolt》
Following this pattern, all goods are considerably more expensive than in this area.
Yesterday on the night of the 15th at half past the 6th hour, in the Baro-machi 1st district near Hirokoji, two sword-bearing men drew their swords and fought. After a short while, both men separated. There were no injuries.
17th day: Cloudy from morning, thunderstorm at the 8th hour, stopped after about half an hour
《Marginal note: 65 degrees》
Edo seasonal market prices:
《Marginal note: Ko-shin 3 tan 1 bu 5 | Aratame 3 tan 3 bu 5》 《Marginal note: Nako 5th grade 3 tan 7 bu | Kumoi bleached 3 tan 9 bu 5》
《Marginal note: Ichima-mei 3 tan 9 bu 5》 《Marginal note: Nara bleached 3 tan 9 bu | Suzuka bleached 3 tan 8 bu 5》
《Marginal note: San-cho | Hana-nishiki 2 tan 9 bu》 《Marginal note: | Hanatsukasa 3 tan 2 bu》
《Marginal note: Hanasho 3 tan 7 bu》 《Marginal note: Hana-ogi 4 tan 1 bu》
As stated above.
《Marginal note: Safflower water flower 1 kan-me 1 kan mon》