翻刻
一昨廿六日堅多様佐藤様市川様其外弘道館
しよせいの御方六七百人も江戸江俄ニ御登
被成候よし鑓鉄炮弓等ゑもの〳〵持参候よ
し
廿八日 宵より小雨ふるむしあつし五ツ時よ
《割書：七十五度》 り雨止軽暑ニ成ル七ツ時ゟ雨ふり
信州商人咄信州辺は至極穏やかのよし
玄米四斗三四升
諸品此地よりは格外之高直之よし
廿九日（はんけしやう） 朝かた迄大くもり暑気ニなる四ツ半
《割書：七十五度》 時より暑気ニ而夕方あつし
追々諸せいの御方登りニ相成候よし
晦 日 朝もやふかし夫ゟくもり四ツ半時よ
《割書：七十五度》 り雨ふり出ス度々降はれいたし候
笠間辺ニ而四五人召捕ニ相成候もの有之候
由水戸之人之よし
江戸続而諸品高直黒砂糖七十両位古今珍敷
相庭也よもし油も大高直ニ付此節は油六合
江極上々之酢四合ツヽ入候而あかし候ヘは
更ニかわり候事無之よしニ候間油屋より買
現代語訳
一昨日二十六日、堅多様・佐藤様・市川様その他弘道館の諸生の方々六、七百人も江戸へ急に上られたとのこと。槍・鉄砲・弓などの武器類を持参したとのことです。
二十八日 宵より小雨が降る。蒸し暑い。五ツ時より雨止み、軽い暑さになる。七ツ時より雨が降る。
信州商人の話では、信州辺りは至極穏やかとのこと。
玄米四斗三、四升
諸品物はこの地よりは格外に高値とのこと。
二十九日（半夏生） 朝方まで大きく曇り、暑気になる。四ツ半時より暑気で夕方暑い。
追々諸生の方々が上られることになったとのこと。
晦日 朝、靄が深い。それより曇り。四ツ半時より雨が降り出す。度々降ったり晴れたりする。
笠間辺りで四、五人召し捕られた者がいるとのこと。水戸の人とのこと。
江戸では続いて諸品物が高値。黒砂糖七十両位で古今稀なことです。胡麻油も大変な高値につき、この節は油六合に極上の酢四合ずつ入れて明かりにしても全く変わることがないとのことなので、油屋より買う。
英語訳
The day before yesterday, the 26th, Lord Katata, Lord Satō, Lord Ichikawa, and other gentlemen from the Kōdōkan academy - some 600 to 700 people - suddenly went up to Edo. They brought weapons such as spears, guns, bows, and other armaments.
28th day: Light rain fell from evening. Humid and hot. Rain stopped from the hour of the Rabbit (around 6 AM), becoming lightly warm. Rain fell from the hour of the Dog (around 8 PM).
A merchant from Shinshū province says that the Shinshū area is extremely peaceful.
Brown rice: 4 to 3-4 shō per koku
All goods are extraordinarily expensive compared to this area.
29th day (Hange-shō): Heavily overcast until morning, becoming hot. Hot weather from half past the hour of the Cock (around 10:30 AM), hot in the evening.
More academy students are gradually going up [to Edo].
Last day of the month: Deep mist in the morning, then cloudy. Rain began falling from half past the hour of the Cock. Repeatedly raining and clearing.
Four or five people were arrested around Kasama. They were said to be from Mito.
In Edo, goods continue to be expensive. Brown sugar costs about 70 ryō - truly rare in all of history. Sesame oil is also extremely expensive, so nowadays people mix 4 gō of top-quality vinegar with 6 gō of oil for lighting, and it works just the same, so they buy from oil merchants.