翻刻
十二日 朝より快晴四ツ過よりくもり空
《割書：三十二度》
十三日 宵より雪ふる四ツ時ゟ雪止夜ニ入又
《割書：三十四度》 々雪ふる
十四日 宵より雪ふる九ツ時より止又々夜ニ
《割書：三十五度》 入雪ふる
十五日 朝よりくもり夜雪少しふる
《割書：三十五度》
江戸初帖初相庭
一古新 三反八分五 古新三反四分
一改メ 四反弐分 改三反九分
一間銘 五反壱分 銘四反七分五
一造り 五反七分 造五反弐分
一五はん 四反三分 名白五番 三反九分
一鈴鹿 四反六分 鈴鹿 四反弐分
一なら和 四反七分 なら和 四反三分
一くも井 四反七分五 雲井 四反四分
但上三分開キ
裾弐分五開 手掛 壱 五分高
現代語訳
十二日 朝から快晴、四つ時過ぎから曇り空
《割書：三十二度》
十三日 宵から雪が降る、四つ時から雪止み、夜に入りまた雪が降る
《割書：三十四度》
十四日 宵から雪が降る、九つ時から止み、また夜に入り雪が降る
《割書：三十五度》
十五日 朝から曇り、夜に雪が少し降る
《割書：三十五度》
江戸初帖初相場
一 古新 三反八分五厘 古新三反四分
一 改メ 四反二分 改三反九分
一 間銘 五反一分 銘四反七分五厘
一 造り 五反七分 造五反二分
一 五番 四反三分 名白五番 三反九分
一 鈴鹿 四反六分 鈴鹿 四反二分
一 なら和 四反七分 なら和 四反三分
一 くも井 四反七分五厘 雲井 四反四分
ただし上三分開き
裾二分五厘開 手掛 一 五分高
英語訳
12th Day: Clear skies from morning, overcast sky after the fourth hour (around 10 AM)
[Note: 32 degrees]
13th Day: Snow fell from evening, snow stopped from the fourth hour (around 10 PM), snow fell again after nightfall
[Note: 34 degrees]
14th Day: Snow fell from evening, stopped from the ninth hour (around 12 PM), snow fell again after nightfall
[Note: 35 degrees]
15th Day: Cloudy from morning, light snow fell at night
[Note: 35 degrees]
Edo first ledger initial market prices:
- Old-new: 3 tan 8 bu 5 rin / Old-new: 3 tan 4 bu
- Reform: 4 tan 2 bu / Reform: 3 tan 9 bu
- Mamei: 5 tan 1 bu / Mei: 4 tan 7 bu 5 rin
- Tsukuri: 5 tan 7 bu / Tsukuri: 5 tan 2 bu
- Fifth class: 4 tan 3 bu / Famous white fifth class: 3 tan 9 bu
- Suzuka: 4 tan 6 bu / Suzuka: 4 tan 2 bu
- Narawa: 4 tan 7 bu / Narawa: 4 tan 3 bu
- Kumoi: 4 tan 7 bu 5 rin / Kumoi: 4 tan 4 bu
Note: Upper [price] 3 bu higher
Bottom 2 bu 5 rin higher / Commission: 1, 5 bu premium