翻刻
一三州上銘 弐百七十七両
一坂 上 弐百七十四両 正取引
一京 丹 弐百六十九両 五両安
一大 和 弐百五十七両 三十両安
一篠 巻 壱〆廿匁
一地水油 四十六両弐分
一上々白油 四十五両弐分
一胡麻油 四十七両壱分
一荏 油 四十七両三分
一種粕《割書：本入》 六枚弐分
一並 刺 七枚弐分
一銭 六〆八百文
大坂廿五日出
水油 九百四拾壱分
金 八拾壱匁【ミセケチ「両」】五分
《割書：一古領米 ｜一南郷米 》 五斗壱升 素穂塩三匁弐分
《割書：一府中米 ｜一土町米 》 《割書：五斗弐升｜五斗三四升》 《割書：才田塩五匁弐分｜新才田五匁八分》
《割書：一同古米 ｜一餅 米 》 《割書：五斗四五升｜四斗三升》
《割書：一高濱大豆｜一水戸大豆》 《割書：六斗弐升｜六斗》
現代語訳
一 三州上銘 二百七十七両
一 坂上 二百七十四両 正取引
一 京丹 二百六十九両 五両安
一 大和 二百五十七両 三十両安
一 篠巻 一貫二十匁
一 地水油 四十六両二分
一 上々白油 四十五両二分
一 胡麻油 四十七両一分
一 荏油 四十七両三分
一 種粕（本入） 六枚二分
一 並刺 七枚二分
一 銭 六貫八百文
大坂二十五日出
水油 九百四十一分
金 八十一匁五分
一 古領米 五斗一升 素穂塩三匁二分
一 南郷米
一 府中米 五斗二升 才田塩五匁二分
一 土町米 五斗三、四升 新才田五匁八分
一 同古米 五斗四、五升
一 餅米 四斗三升
一 高浜大豆 六斗二升
一 水戸大豆 六斗
英語訳
- Sanshu superior grade: 277 ryo
- Saka superior: 274 ryo (standard transaction)
- Kyotan: 269 ryo (5 ryo lower)
- Yamato: 257 ryo (30 ryo lower)
- Shinomaki: 1 kan 20 monme
- Local rapeseed oil: 46 ryo 2 bu
- Superior white oil: 45 ryo 2 bu
- Sesame oil: 47 ryo 1 bu
- Perilla oil: 47 ryo 3 bu
- Oil cake (original packaging): 6 mai 2 bu
- Standard quality: 7 mai 2 bu
- Coins: 6 kan 800 mon
Shipped from Osaka on the 25th:
Rapeseed oil: 941 portions
Gold: 81 monme 5 bu
- Old domain rice: 5 to 1 sho / Suho salt: 3 monme 2 bu
- Nango rice
- Fuchu rice: 5 to 2 sho / Saida salt: 5 monme 2 bu
- Tsuchimachi rice: 5 to 3-4 sho / New Saida: 5 monme 8 bu
- Same old rice: 5 to 4-5 sho
- Glutinous rice: 4 to 3 sho
- Takahama soybeans: 6 to 2 sho
- Mito soybeans: 6 to