翻刻
廿三日 夜八ツ過より西風吹明方風止快晴四
《割書：三十七度》 ツ過より西風夕方迄吹
去ル十九日戌上刻比江戸
御屋敷内御勝手懸方吟味方辺ゟ出火御勝手
方等焼失いたし候趣御達可有之候已上
廿四日 朝より快晴五ツ半時より西風吹八ツ
《割書：三十度 》 時位より風止
廿五日 大霜寒気つよし終日快晴
《割書：廿五度 》
廿六日 大霜快晴暮方より雪ふる夜五ツ過止
《割書：三十度 》 晴
廿七日 朝よりくもる終日くもり空に夜中雨
《割書：三十度 》 降
廿八日 朝より快晴
《割書：三十七度》
正月廿二日出
旧冬中御送り申上候品物は此節ニ相成急大
格好ものニ相成候手掛り御残り品も御座候
ハゝ御心強御売捌キ被成候様ニと存候木綿
類是迄も莫太之高直ニ御座候所追々人気強
現代語訳
二十三日 夜八ツ過ぎ（午前2時頃）から西風が吹き、明け方に風が止んで快晴。四ツ過ぎ（午前10時頃）から西風が夕方まで吹く。
（気温：三十七度）
去る十九日戌上刻頃（午後8時頃）、江戸御屋敷内の御勝手懸方吟味方辺りから出火し、御勝手方等が焼失した旨、お達しがある予定です。以上
二十四日 朝から快晴。五ツ半時（午前9時頃）から西風が吹き、八ツ時頃（午前2時頃）から風が止む。
（気温：三十度）
二十五日 大霜で寒気が強い。終日快晴。
（気温：二十五度）
二十六日 大霜で快晴。暮れ方から雪が降り、夜五ツ過ぎ（午前9時過ぎ）に止んで晴れる。
（気温：三十度）
二十七日 朝から曇る。終日曇り空で、夜中に雨が降る。
（気温：三十度）
二十八日 朝から快晴。
（気温：三十七度）
正月二十二日出（の手紙）
旧冬中にお送り申し上げた品物は、この時期になって急に大変格好の良い値段になっております。手掛かりでお残りの品物もございましたら、ご安心してお売りさばきになるようにと存じます。木綿類はこれまでも非常に高値でございましたが、追々人気が強く
英語訳
23rd day: West wind blew from after the 8th hour of night (around 2 AM), wind stopped at dawn with clear weather. West wind blew from after the 4th hour (around 10 AM) until evening.
(Temperature: 37 degrees)
On the 19th day at the first part of the dog hour (around 8 PM), a fire broke out in the area of the kitchen administration and inspection offices within the Edo residence, and the kitchen administration offices and others were burned down. A notice regarding this matter is expected. End of report.
24th day: Clear from morning. West wind blew from half past the 5th hour (around 9 AM), wind stopped from around the 8th hour (around 2 AM).
(Temperature: 30 degrees)
25th day: Heavy frost, strong cold. Clear all day.
(Temperature: 25 degrees)
26th day: Heavy frost, clear. Snow fell from evening, stopped after the 5th hour of night (after 9 AM) and became clear.
(Temperature: 30 degrees)
27th day: Cloudy from morning. Overcast all day, rain fell at night.
(Temperature: 30 degrees)
28th day: Clear from morning.
(Temperature: 37 degrees)
Letter dated 22nd day of first month:
The goods we sent up to you during last winter have now suddenly become very profitable items. If you have any remaining stock on hand, we believe you should confidently sell them off. Cotton goods have been at extremely high prices until now, and the demand is gradually becoming stronger.