翻刻
【上部手書き】
Ludovici Granatensis
【上部横書き】
GVIA DO PECADOR.
御出世以来千五百九十九年
きやとへかとる《割書：罪人を善に｜導くの儀也》
慶長四年潤三月中旬鏤梓也
【下部横書き】
IN COLLEGIO IAPONICO
SOCIETATIS IESV.
Cum facultate Ordinarij, & Superiorum.
ANNO 1599.
現代語訳
【上部手書き】
ルドヴィクス・グラナテンシス
【上部横書き】
ギヤ・ド・ペカドル
御出世以来千五百九十九年
ギヤトペカドル《注記：罪人を善に導くの意味である》
慶長四年潤三月中旬に印刷・出版した
【下部横書き】
イエズス会日本コレジオにて
通常権威者および上級者の許可を得て
西暦1599年
英語訳
[Handwritten text at top]
Ludovicus Granatensis
[Horizontal text at top]
GUIA DO PECADOR
In the year 1599 since the birth of Our Lord
Giyatopekadoru [Note: meaning "to guide sinners to goodness"]
Engraved and printed in mid-intercalary third month of Keichō 4
[Horizontal text at bottom]
IN COLLEGIO IAPONICO
SOCIETATIS IESV
With the permission of the Ordinary and Superiors
ANNO 1599