翻刻
【左丁】
六月八日従会計局引換ニ付
高遠限楮幣御渡覚
銭五百文札
一 百壱番より 壱把百枚入
五千番迄 四拾九把
一 五千壱番ゟ 右同断
壱万番迄 五拾把
〆九拾九把
此銭四千九百五拾〆文
覚
一 銭五百文札四千九百五拾〆文
右之通御渡被下慥受取申上候以上
午六月八日 池上金左衛門
会計方
御役所
六月十三日
一 百文札 百壱番ゟ 壱把百枚入
五千番迄 四拾九把
一 五百文札 壱万千壱番ゟ 右同断
壱万三千番迄 弐拾把
一 弐貫五百文札 百壱番ゟ 右同断
弐千番迄 拾九把
〆
現代語訳
【左丁】
六月八日より会計局引換につき
高遠藩限定楮幣交付覚書
銭五百文札
一 百一番より 一束百枚入り
五千番まで 四十九束
一 五千一番より 右同様
一万番まで 五十束
合計九十九束
この銭四千九百五十貫文
覚書
一 銭五百文札四千九百五十貫文
右の通り交付していただき確かに受け取りました
明治三年六月八日 池上金左衛門
会計方
役所
六月十三日
一 百文札 百一番より 一束百枚入り
五千番まで 四十九束
一 五百文札 一万千一番より 右同様
一万三千番まで 二十束
一 二貫五百文札 百一番より 右同様
二千番まで 十九束
合計
英語訳
【Left Page】
Regarding exchange through the Accounting Bureau from June 8th
Memorandum of Distribution of Takato Domain-Limited Paper Currency
500-mon banknotes
1 From No. 101 One bundle containing 100 notes
To No. 5,000 49 bundles
1 From No. 5,001 Same as above
To No. 10,000 50 bundles
Total: 99 bundles
This money: 4,950 kan-mon
Memorandum
1 500-mon banknotes worth 4,950 kan-mon
The above has been distributed as stated, and I hereby acknowledge receipt.
Meiji 3rd year, June 8th Ikegami Kinzaemon
Accounting Department
Government Office
June 13th
1 100-mon banknotes From No. 101 One bundle containing 100 notes
To No. 5,000 49 bundles
1 500-mon banknotes From No. 11,001 Same as above
To No. 13,000 20 bundles
1 2,500-mon banknotes From No. 101 Same as above
To No. 2,000 19 bundles
Total