翻刻
【右丁】
覚
一 銭百文札 壱把ニ付百枚入
四拾九把
一 銭五百文札 右同断
弐拾把
一 銭弐貫五百文札 右同断拾九把
〆
右者引換ニ付御渡被為下慥受取申上候以上
午六月十三日 池上金左衛門
会計御役所
右山下順蔵様へ差上候
現代語訳
【右丁】
覚書
一 銭百文札 一束につき百枚入り
四十九束
一 銭五百文札 右同様
二十束
一 銭二貫五百文札 右同様十九束
合計
右の分は引換につき交付していただき確かに受け取りました
明治三年六月十三日 池上金左衛門
会計役所
右の分は山下順蔵様へお渡しいたします
英語訳
【Right Page】
Memorandum
1 100-mon banknotes 100 notes per bundle
49 bundles
1 500-mon banknotes Same as above
20 bundles
1 2,500-mon banknotes Same as above, 19 bundles
Total
The above has been distributed for exchange, and I hereby acknowledge receipt.
Meiji 3rd year, June 13th Ikegami Kinzaemon
Accounting Office
The above will be delivered to Mr. Yamashita Junzo.