翻刻
【左丁】
両替書も
合《割書：金三拾五両三分三朱｜銭三百四拾九文》
内
金拾八両 《割書： 御下り｜位■■■》
残テ
金拾七両三分三朱
銭三百四拾九文
右は常に御入用御座候
現代語訳
【左丁】
両替書も（含む）
合計 金 三十五両三分三朱
銭 三百四十九文
内訳
金 十八両 （御下り金 位■■■）
残りて
金 十七両三分三朱
銭 三百四十九文
右は常々御入用にてございます。
英語訳
[Left folio]
(Including money exchange records)
Grand Total: Gold: 35 ryō 3 bu 3 shu
Cash: 349 mon
Of which:
Gold: 18 ryō (Funds disbursed from above [御下り金]; rank/grade ■■■)
Remainder:
Gold: 17 ryō 3 bu 3 shu
Cash: 349 mon
The above represents ongoing/regular necessary expenses.