翻刻
【右丁】
一銭拾弐〆四百四拾八文 《割書：庭こみ｜二種粉種｜太賃出納六太｜手馬》
一同弐貫六百文 《割書：粉糖拾太｜其外品々｜壱太ニ付｜ 太廿四合｜亀花払》
一同壱貫弐百文 《割書：初ぬか｜代料》
一同四貫百廿四文 《割書：品々太賃｜新吉佐助渡》
一同壱貫弐百文 さる代
一同七貫五百文 砂入賃
一金三分 《割書：家賃｜国太郎》
一《割書：金壱分｜銭百七拾七文》 《割書：酒壱本｜御見分之節｜役人え被下候》
一同百七拾九文文 賜弐拾枚
一同壱貫五百文 《割書：右同断之節｜品々御入用》
〆《割書： 金拾九両弐分弐朱｜ 銀六百三拾匁｜ 銭三拾八貫百三拾壱文｜ 為金拾六両壱分一朱ト｜ 三百四十九文》
現代語訳
【右丁】
一 銭 十二〆四百四十八文
（庭込み、二種粉種、太賃出納六太、手馬）
一 同 二貫六百文
（粉糖十太、その外品々、一太につき太二十四合、亀花払い）
一 同 一貫二百文
（初ぬか代料）
一 同 四貫百二十四文
（品々太賃、新吉・佐助渡し）
一 同 一貫二百文
猿代
一 同 七貫五百文
砂入れ賃
一 金 三分
（家賃、国太郎）
一 金一分・銭百七十七文
（酒一本、御見分の節、役人へ下され候）
一 同 百七十九文
賜 二十枚
一 同 一貫五百文
（右同断の節、品々御入用）
〆 金 十九両二分二朱
銀 六百三十匁
銭 三十八貫百三十一文
為金 十六両一分一朱と三百四十九文
英語訳
[Right folio]
One item: 12,448 mon in cash
(Courtyard/compound work; two types of powdered seedlings; transport wages for 6 loads [太]; pack horse)
One item: 2 kanmon 600 mon in cash
(Powdered sugar/material — 10 loads; various other items; 24 gō per load; Kameha payment)
One item: 1 kanmon 200 mon in cash
(Cost of first bran [初ぬか])
One item: 4 kanmon 124 mon in cash
(Various transport wages; disbursed to Shinkichi and Sasuke)
One item: 1 kanmon 200 mon in cash
Cost of monkey [scarecrow/deterrent]
One item: 7 kanmon 500 mon in cash
Wages for sand filling
One item: 3 bu in gold
(Rent; Kunitarō)
One item: 1 bu in gold and 177 mon in cash
(One bottle of sake; presented to the official during the inspection visit)
One item: 179 mon in cash
Gifts — 20 sheets/pieces
One item: 1 kanmon 500 mon in cash
(Various necessary expenses on the same occasion as above)
Total:
Gold: 19 ryō 2 bu 2 shu
Silver: 630 monme
Cash: 38 kanmon 131 mon
Converted to gold: 16 ryō 1 bu 1 shu and 349 mon