翻刻
【左丁】
覚
甲
丑三月十八日
一金五両 九郎右衛門渡
四月
一同弐拾五両 右同人渡
五月
一同三拾両 右同人渡
八月
一同五両 右同人渡
八月
一《割書：弐両弐分｜銭弐百文》 《割書：右同人渡｜約弐疋代》
〆《割書：一七｜六拾七両弐分｜銭 弐百文》正金渡
申十二月ゟ二月迄
一銀壱貫五百三拾三両 生数代
九分四厘
酉三月追々
一銀五百弐匁
粉糖弐
八升五郎七毛
二口
〆銀弐貫三拾六両七分九升七毛
為金三拾三両三分三朱ト
五拾六文
惣
〆《割書：金百壱両壱両三朱｜銭弐百五拾六文》
右は昨申年ゟ当酉と午迄追々
相渡し金銭如斯御座候
現代語訳
覚
甲丑年（慶応元年）三月十八日
一、金五両 九郎右衛門へ渡す
四月
一、同二十五両 右同人へ渡す
五月
一、同三十両 右同人へ渡す
八月
一、同五両 右同人へ渡す
八月
一、二両二分・銭二百文 右同人へ渡す（約弐疋代）
〆 合計金六十七両二分・銭二百文 正金にて渡す
申年十二月より二月まで
一、銀壱貫五百三十三匁九分四厘 生糸代金
酉年三月より追々
一、銀五百二匁八升五郎七毛 粉糖（二口分）
二口合計
〆銀二貫三十六匁七分九升七毛
金に換算して金三十三両三分三朱と銭五十六文
総合計
〆 金百一両一分三朱・銭二百五十六文
右は昨申年より当酉年まで、また午年まで追々相渡した金銭は以上のとおりでございます。
英語訳
Memorandum
Kinoto-Ushi year (1865), 3rd month, 18th day:
Item: 5 ryō in gold — paid to Kurōemon
4th month:
Item: 25 ryō (same denomination) — paid to the same person
5th month:
Item: 30 ryō (same denomination) — paid to the same person
8th month:
Item: 5 ryō (same denomination) — paid to the same person
8th month:
Item: 2 ryō 2 bu, and 200 mon in coin — paid to the same person (equivalent to approximately 2 hiki)
Subtotal: 67 ryō 2 bu and 200 mon in coin — paid in specie
From the 12th month of the Saru year through the 2nd month:
Item: 1 kan 533 monme 9 bu 4 rin in silver — payment for raw silk
From the 3rd month of the Tori year, paid in installments:
Item: 502 monme 8 shō 5 rō 7 mō in silver — payment for powdered sugar (2 entries)
Combined total of two entries:
Subtotal: 2 kan 36 monme 7 bu 9 shō 7 mō in silver
Converted to gold: 33 ryō 3 bu 3 shu and 56 mon
Grand Total:
101 ryō 1 bu 3 shu and 256 mon in coin
The above represents the total monies paid out in installments from last year (Saru year) through the current Tori year, and through the Uma year, as recorded herein.