翻刻
山
覚
一《割書：金拾両三分三朱｜銭七拾七文》《割書：申年中｜買しの駄賃｜より》
一《割書：金三両弐分三朱同人｜銭弐百八拾四文》《割書：申年｜品々法賃》
一《割書：金三両弐分弐朱｜銀弐匁七分｜銭百五拾六文》《割書：品々進候｜其外色々》
一■地七千八拾坪
社祭賃銀七百九拾弐分壱分
是ハ申年之分間之定昨年ゟ
追々切発之分
一芝ふるひ壱万四千百六拾坪
社賃四百弐拾四両八分
右同断
酉年分
一金三分 家賃
一金四拾両 《割書：桐畑一■｜手入給金｝
惣
〆《割書：金五拾九匁｜銀壱貫弐百拾九匁六分》
現代語訳
山
覚
一、金十両三分三朱・銭七十七文 申年中の買い入れ品の駄賃より
一、金三両二分三朱・銭二百八十四文 申年の品々の運搬・法賃（同人へ）
一、金三両二分二朱・銀二匁七分・銭百五十六文 品々を進上したほか、色々（諸雑費）
一、■地七千八十坪
社祭賃銀七百九十二匁一分
これは申年の間の取り決めにより、昨年より追々切り開いた分
一、芝ふるひ壱万四千百六十坪
社賃四百二十四匁八分
右同断
酉年分
一、金三分 家賃
一、金四十両 桐畑一■の手入れ給金
総合計
〆 金五十九匁・銀壱貫二百十九匁六分
英語訳
Mountain-related [expenses]
Memorandum
Item: 10 ryō 3 bu 3 shu and 77 mon in coin — [covering] packhorse transport fees for purchased goods during the Saru year
Item: 3 ryō 2 bu 3 shu and 284 mon in coin — various transportation and handling fees during the Saru year (paid to the same person)
Item: 3 ryō 2 bu 2 shu, 2 monme 7 bu in silver, and 156 mon in coin — for various goods presented [to parties], and sundry other expenses
Item: ■ land, 7,080 tsubo
Labor/ceremony silver: 792 monme 1 bu
(This represents the portion cleared and opened in installments from last year, pursuant to the agreement made during the Saru year)
Item: Sod-sieving work, 14,160 tsubo
Labor silver: 424 monme 8 bu
(Same as above)
Tori Year entries:
Item: 3 bu in gold — rent for a house/building
Item: 40 ryō in gold — wages for the maintenance/tending of one [unit] of paulownia field
Grand Total:
59 monme in gold and 1 kan 219 monme 6 bu in silver