翻刻
【左丁】
《割書：銭五百廿五文｜ 取金弐拾匁壱分弐朱｜ 銭弐百拾一文》
合《割書：金七拾九反壱分弐朱｜銭弐百拾壱文》
右は甲年ゟ当酉十月迄
御入用之趣申出分如此御座候
以上
十二月十一日
現代語訳
【左丁】
《割書：銭五百二十五文｜ 取金二十匁一分二朱｜ 銭二百十一文》
合 金七十九匁一分二朱
銭二百十一文
右は甲年より当酉（とり）年十月まで、
御入用の趣（おもむき）申し出でた分、かくのごとく御座候。
以上
十二月十一日
英語訳
[Left folio]
[Subtotal notation]: 525 mon in coin / Collected: 20 monme 1 bu 2 shu / 211 mon in coin
Grand Total: 79 monme 1 bu 2 shu in gold
211 mon in coin
The above represents the reported expenses from the Kō year through the tenth month of the current Tori year, presented herewith as stated.
Respectfully submitted.
Twelfth month, eleventh day