翻刻
【左丁】
覚
甲■
三月十八日
一金五両 九郎右衛門後
四月中
一金弐拾五両 右同人渡
五月中
一金三拾両 右同人渡
八月中
一金五反 右同人渡
八月
金弐両弐分 右四人渡
一銭弐百文 弱弐疋代
〆《割書：金六拾七反弐分｜銭弐百文》
中■三月ゟ 追々分
一銀弐百七拾四匁九分六里 程糖代
申十二月ゟ酉正月迄追々分
一銀壱貫五百三拾三分四厘 生■代
酉三月ゟ追々分
一銀五百弐両八分五厘七毛 ■■代
亥〆銀弐〆三百拾壱両七分五厘七毛
現代語訳
【左丁】
覚（おぼえ）
甲■（甲＋判読不能文字）
三月十八日
一、金五両 九郎右衛門（への）渡し
四月中
一、金二十五両 右同人渡し
五月中
一、金三十両 右同人渡し
八月中
一、金五反（両？） 右同人渡し
八月
金二両二分 右四人渡し
一、銭二百文 馬二疋代
〆（合計）《金六十七反（両？）二分 銭二百文》
中■三月より 追々分
一、銀二百七十四匁九分六厘 程糖（ほどとう）代
申十二月より酉正月まで追々分
一、銀一貫五百三十三分四厘 生■（判読不能）代
酉三月より追々分
一、銀五百二両八分五厘七毛 ■■（判読不能）代
亥〆 銀二〆三百十一両七分五厘七毛
英語訳
【Left Page】
Memorandum
Kinoe-■ [first character of a cyclical year designation, partially illegible]
18th day of the 3rd month
Item: 5 ryō in gold — paid to Kurōemon
During the 4th month:
Item: 25 ryō in gold — paid to the same person
During the 5th month:
Item: 30 ryō in gold — paid to the same person
During the 8th month:
Item: 5 tan [or ryō?] in gold — paid to the same person
8th month:
2 ryō 2 bu in gold — paid to the above four persons
Item: 200 mon in copper coins — cost of 2 horses [horse hire/purchase]
Total: 《67 tan [ryō?] 2 bu in gold | 200 mon in copper coins》
From the 3rd month of Naka-■, paid in installments:
Item: 274 monme 9 bu 6 rin in silver — cost of [hodt]ō [a product, possibly "程糖," a type of sugar or processed goods]
From the 12th month of the year of the Monkey (申) through the 1st month of the year of the Rooster (酉), paid in installments:
Item: 1 kan 533 bu 4 rin in silver — cost of nama-■ [raw/fresh ■, product name partially illegible]
From the 3rd month of the year of the Rooster (酉), paid in installments:
Item: 502 ryō 8 bu 5 rin 7 mō in silver — cost of ■■ [product name illegible]
Total as of the year of the Boar (亥): 2 kan 311 ryō 7 bu 5 rin 7 mō in silver