翻刻
【右丁】
為金三拾八両弐分
銭百八拾四文
但両替六貫四百文
惣金百六番
〆銭三百八拾四文
右は昨申年ゟ当酉年迄慥ニ
相渡候金銭并粕粉種如此御産以上
御入用之分
一《割書：金拾両三分三朱｜銭七拾七文》 《割書：申年中｜一買物太賃｜御入用》
一《割書：金三両弐分三朱｜銭弐百八拾四文》 《割書：申年中之太賃》
一《割書：金三両弐分弐朱｜銀弐匁七分｜銭百五拾六文》 《割書：品々道具｜其外色々》
一銀七百九拾弐匁壱分 《割書：坪数七子｜八拾坪押入役》
現代語訳
【右丁】
金三十八両二分
銭百八十四文
ただし両替六貫四百文
惣金百六（両）
〆 銭三百八十四文
右は昨申年より当酉年まで確かに
相渡し候金銭ならびに粕・粉・種、かくのごとく御産（かくの如く産出）以上
御入用の分
一《金十両三分三朱 銭七十七文》 《申年中 一買物・駄賃 御入用》
一《金三両二分三朱 銭二百八十四文》 《申年中の駄賃》
一《金三両二分二朱 銀二匁七分 銭百五十六文》 《品々道具 その外色々》
一 銀七百九十二匁一分 《坪数七子 八十坪 押入役》
英語訳
【Right Page】
Gold: 38 ryō 2 bu
Copper coins: 184 mon
Note: exchange rate 6 kan 400 mon
Total gold: 106 [ryō]
Total copper coins: 384 mon
The above represents gold, silver coin, as well as [sake] lees, flour, and seeds, reliably delivered from last year, the year of the Monkey (申), through the current year of the Rooster (酉). [Statement of account] as above.
Expenditures
Item: 《10 ryō 3 bu 3 shu in gold | 77 mon in copper coins》 《During the year of the Monkey: miscellaneous purchases, porterage fees, and other expenditures》
Item: 《3 ryō 2 bu 3 shu in gold | 284 mon in copper coins》 《Porterage fees during the year of the Monkey》
Item: 《3 ryō 2 bu 2 shu in gold | 2 monme 7 bu in silver | 156 mon in copper coins》 《Various tools and other miscellaneous items》
Item: 792 monme 1 bu in silver 《Floor area: 7-ko [?], 80 tsubo, pressing/packing labor》