翻刻
【左丁】
寅年
正月
入金拾六両壱分 申年通船方
飯塚藤七助
出《割書：金壱両壱分三朱
銭三貫三百七拾壱文》 丑年中 桐人参品々
御入用
二月
出銭拾貫文太賃 諸木苗木取入
太四文
末広村打後渡
出銭拾九〆八百文 六道原桐人参
手入
出銭拾四〆八百四拾八文 六道原桑畑六百
七拾五坪切駝賃
末広村銭請渡
出銭六拾六〆文 右同所桐畑五千
六百弐拾坪右同断
右同人渡
三月中
出銀八拾貫文 桑苗壱百本
買入西洗馬村
久兵衛払
出銭七拾貫文 末広村桐桑
植付御入用
出銀三貫文 桐人受■手入
末広村安吉渡
現代語訳
**寅年（明治3年/1870年）正月**
入金 十六両一分
→ 申年（明治元年/1868年）、通船方・飯塚藤七助より
出金 一両一分三朱・銭三貫三百七十一文
→ 丑年（明治2年/1869年）中、桐・人参などの品々の御入用（費用）
---
**二月**
出 銭十貫文（太賃）
→ 諸木の苗木取り入れ費用（運搬賃 一荷につき四文）
末広村への打渡し（支払い）
出 銭十九貫八百文
→ 六道原における桐・人参の手入れ費用
出 銭十四貫八百四十八文
→ 六道原桑畑、六百七十五坪の草刈り（切駝）賃
末広村への銭の支払い
出 銭六十六貫文
→ 同所の桐畑、五千六百二十坪、右同断（同様の作業）
同人への支払い
---
**三月中**
出 銀八十貫文
→ 桑苗百本買い入れ
西洗馬村・久兵衛へ支払い
出 銭七十貫文
→ 末広村における桐・桑の植え付け御入用
出 銀三貫文
→ 桐の人受（苗受け？）・手入れ
末広村・安吉への支払い
英語訳
**Year of the Tiger (Meiji 3 / 1870), First Month (January)**
Income: 16 ryō 1 bu
→ From the shipping bureau (tsūsen-kata), Iizuka Tōshichisuke, pertaining to the Year of the Monkey (Meiji 1 / 1868)
Expenditure: 1 ryō 1 bu 3 shu + 3 kan 371 mon (in copper cash)
→ Various expenses for paulownia, ginseng, and other goods during the Year of the Ox (Meiji 2 / 1869)
---
**Second Month (February)**
Expenditure: 10 kan mon (porterage fee)
→ Cost of collecting various tree seedlings (porterage rate: 4 mon per load)
Payment made to Suehiro Village
Expenditure: 19 kan 800 mon
→ Cost of tending paulownia and ginseng at Rokudōhara
Expenditure: 14 kan 848 mon
→ Weeding/cutting labor fee for 675 tsubo of mulberry fields at Rokudōhara
Payment in cash to Suehiro Village
Expenditure: 66 kan mon
→ Same work for 5,620 tsubo of paulownia fields at the same location
Payment to the same person
---
**Third Month (March)**
Expenditure: 80 kan mon (in silver)
→ Purchase of 100 mulberry seedlings
Payment to Kyūbei of Nishi-Arima Village (西洗馬村)
Expenditure: 70 kan mon (in cash)
→ Expenses for planting paulownia and mulberry in Suehiro Village
Expenditure: 3 kan mon (in silver)
→ Receiving/tending paulownia seedlings
Payment to Yasukichi of Suehiro Village