桐桑漆等植林助成覚 - 翻刻

翻刻

【右丁】
出銭三貫文　　右同断吉三郎■

　　　　　　　末広村唐松植付
出銭拾〆文　　場所宅堀賃
　　　　　　　　　折

出銭弐拾〆文　　諸木苗木洗馬江
　　　　　　　　取り入れ太賃折渡■

出銀《見せ消ち：弐拾｜五拾》〆文　末広村品々植木
　　　　　　　　同衆代之内
　　　　　　　　　　　　九郎左衛門渡

出銀三拾〆文　　末広村品々植木
　　　　　　　　入用之内

出金壱両　　　　船三船吉瀬村ゟ
　残壱〆三百文　新宮川渡引場
　　　　　　　　入用船頭十二人分

　　　　　　　　　　桑苗壱万大千三百本
出銭百弐拾六百八文　御買入代料小高形付
　　　　　　　　　　善兵衛払

　　　　　　　　　　桑苗三百三千本
出銭百拾〆百文　　　量入代払い
　　　　　　　　　　西洗馬村太郎右衛門払

出金弐分壱千本　　　切苗百本代料　
　銭百三拾四文　　　折渡払

出金弐百　　　　　　末広付品々植付
　銭拾〆九文　　　　入用之内打渡払　　

現代語訳

**（三月中・続き）**

出　銭三貫文
　　　→ 右同断、吉三郎〔への支払い〕

出　銭十貫文
　　　→ 末広村における唐松の植え付け場所の宅堀（穴掘り）賃
　　　　（折り渡し）

出　銭二十貫文
　　　→ 諸木の苗木を洗馬へ取り入れる際の運搬賃
　　　　（折り渡し支払い）

出　銀五十貫文（※当初「弐拾〆文」と記したが見せ消ちにより「五拾〆文」に訂正）
　　　→ 末広村における品々の植木費用の一部として
　　　　　同衆（関係者一同）の代金のうち、九郎左衛門への支払い

出　銀三十貫文
　　　→ 末広村における品々の植木入用の一部

出　金一両・残り銭一貫三百文
　　　→ 船三艘分、吉瀬村より新宮川の渡し引き場までの費用
　　　　　船頭十二人分

出　銭百二十六貫八百八文
　　　→ 桑苗一万一千三百本の御買い入れ代金
　　　　小高形付（小高形での仕入れ計算）
　　　　善兵衛への支払い

出　銭百十貫百文
　　　→ 桑苗三千三百本の購入代金の支払い
　　　　西洗馬村・太郎右衛門への支払い

出　金二分・銭百三十四文（千本代）
　　　→ 切り苗百本の代金
　　　　折り渡し払い

出　金二百〔文〕・銭十貫九文
　　　→ 末広村における品々の植え付け入用の一部として
　　　　打ち渡し払い

英語訳

**(Third Month / March – continued)**

Expenditure: 3 kan mon (in cash)
　　　→ Same as above; payment to Kichisaburō

Expenditure: 10 kan mon (in cash)
　　　→ Digging fee for larch (karamatsu) planting sites in Suehiro Village
　　　　(installment payment)

Expenditure: 20 kan mon (in cash)
　　　→ Porterage fee for transporting various tree seedlings to Arima (洗馬)
　　　　(installment payment)

Expenditure: 50 kan mon (in silver) [originally written as 20 kan mon, then crossed out and corrected to 50 kan mon]
　　　→ Partial payment toward expenses for planting various trees in Suehiro Village
　　　　Payment to Kurōzaemon on behalf of the group (dōshū)

Expenditure: 30 kan mon (in silver)
　　　→ Partial payment toward expenses for planting various trees in Suehiro Village

Expenditure: 1 ryō in gold + remaining 1 kan 300 mon in cash
　　　→ Cost for three boats, from Yoshise Village to the ferry landing at Shingū River
　　　　(covering 12 boatmen)

Expenditure: 126 kan 808 mon (in cash)
　　　→ Purchase price for 11,300 mulberry seedlings
　　　　Calculated at the Kodaka rate (小高形付)
　　　　Payment to Zenbei

Expenditure: 110 kan 100 mon (in cash)
　　　→ Purchase price for 3,300 mulberry seedlings
　　　　Payment to Tarōemon of Nishi-Arima Village (西洗馬村)

Expenditure: 2 bu in gold + 134 mon in cash (price per 1,000 seedlings)
　　　→ Price for 100 cut seedlings (kirinae)
　　　　Installment payment

Expenditure: 200 mon in gold + 10 kan 9 mon in cash
　　　→ Partial payment for expenses related to various plantings in Suehiro Village
　　　　Direct cash disbursement