翻刻
一 六月十五日暑中ニ付 御機嫌為御伺御使者根来清太夫《割書：春｜房》江戸
表江被指出之御肴一種被献之清太夫今日福井出立
但同月廿九日御返書御渡有之
一 同月十八日端午御祝儀御献上ニ付而之 御内書於 御城御渡
有之御家来拝領物等如例
一 同月廿日去十八日白山遷宮之節加州尾添村之大野郡牛首村
風嵐村与百姓共致争論手負等出来ニ付御老中江御届之儀
大岡美濃守《割書：忠｜高》殿迄被 仰遣之追而落着之上再左之通被
仰遣之
覚
一 白山本社大御前并別山両社之遷宮導師ハ
越前平泉寺玄成院相勤候大汝一社之遷宮
導師ハ高野之僧衆相勤候
一 大御前遷宮六月十八日朝之内無別条相済候
同日大汝遷宮可有之処加州尾添村之者越州
牛首村風嵐村之者与於山上致口論及闘諍
当日延引十九日大風雨故相延廿日大汝遷宮
相済候依之別山遷宮も廿日ニ相済候由
現代語訳
一 六月十五日 暑中につき御機嫌伺いのため、使者根来清太夫（春房）を江戸表へ
派遣した。御肴一種を献上した。清太夫は今日福井を出立
ただし同月二十九日に御返書をお渡しいただいた
一 同月十八日 端午の祝儀献上につきての御内書を御城にてお渡し
いただいた。御家来拝領物等は例の通り
一 同月二十日 去る十八日白山遷宮の際、加賀国尾添村と大野郡牛首村・
風嵐村との百姓共が争論を起こし、負傷者等が出たため、御老中へのお届けの件を
大岡美濃守（忠高）殿まで申し遣わした。追って決着の上、再び左の通り申し
遣わした。
覚
一 白山本社大御前並びに別山両社の遷宮導師は
越前平泉寺玄成院が相勤めた。大汝一社の遷宮
導師は高野の僧衆が相勤めた
一 大御前遷宮は六月十八日朝のうちに無事に済んだ
同日大汝遷宮があるはずのところ、加賀国尾添村の者が越前国
牛首村・風嵐村の者と山上で口論し、闘争に及んだため
当日は延期となり、十九日は大風雨のため延期、二十日に大汝遷宮が
済んだ。これにより別山遷宮も二十日に済んだとのこと
英語訳
One: June 15th - Due to the summer heat, for inquiry into [His Lordship's] well-being, messenger Negoro Seitayū (Harusada) was
dispatched to Edo. One type of delicacy was presented. Seitayū departed from Fukui today.
Note: A reply letter was received on the 29th of the same month.
One: Same month, 18th - An official letter regarding the presentation of Boys' Day congratulatory gifts was received
at the castle. Retainers' granted items, etc. were as usual.
One: Same month, 20th - Regarding the 18th, during the Hakusan shrine relocation ceremony, peasants from Kaga Province's Ozoe Village and Ōno District's Ushikubi Village and
Fūarashi Village engaged in a dispute resulting in injuries, so the matter of reporting to the senior councilors was
conveyed to Lord Ōoka Mino-no-kami (Tadataka). Subsequently, after settlement, the following was again
conveyed:
Memorandum
One: The relocation ceremony guides for Hakusan Main Shrine's Ōmikami and the two Betsusan shrines were
conducted by Genjōin of Echizen Heisenji. The relocation ceremony guide for Ōnamuchi shrine alone
was conducted by monks from Kōya.
One: The Ōmikami relocation ceremony was completed without incident during the morning of June 18th.
The Ōnamuchi relocation ceremony was to take place the same day, but people from Kaga's Ozoe Village and those from Echizen's
Ushikubi Village and Fūarashi Village quarreled and fought on the mountaintop, so
that day was postponed. Due to heavy wind and rain on the 19th, it was further delayed, and the Ōnamuchi relocation ceremony was
completed on the 20th. Accordingly, the Betsusan relocation ceremony was also completed on the 20th.