翻刻
一 同はね崩三十五ケ所
一 流家頽家三百四拾四軒
一 流死九人
一 流死馬七疋
以上
巳九月十日
但右御届書於江戸御用番阿部豊後守殿江御留守居指出之
一 九月廿一日右同断之節川口御門外堀塀下石垣一ケ所長二間高
八尺崩候ニ付如元築直被成度旨御老中迄御書被指出之
一 同月廿六日花山院大納言殿ゟ 豊姫様江為御結納御使者
横山隼人正 を以御小袖《割書：白唐織幸菱段唐織｜ししら萌黄地紋からくさ》三重御附帯《割書：白唐織宝｜つくし段》
《割書：唐織赤白｜たからつくし》二筋緋御袴一腰昆布一折鯣一折塩鯛一折御樽二荷
被進之
昌明様江御太刀一腰御馬一疋《割書：代黄金｜十両》昆布一折塩鯛一折御樽
一荷 清照院様江昆布一折塩鯛一折杉原十帖縮緬《割書：紅｜白》五巻
御樽一荷御使者同人を以被進之右御使者江御腰物一《割書：備前■次■｜七枚五両》
被下之
現代語訳
一 同じく跳ね崩れ三十五ヶ所
一 流失家屋・倒壊家屋三百四十四軒
一 水死者九人
一 水死した馬七頭
以上
元禄十三年九月十日
ただし右の届け書は江戸にて御用番の阿部豊後守殿へ御留守居が提出した
一 九月二十一日 右と同じ件について、川口御門外の堀塀下の石垣一ヶ所、長さ二間高さ
八尺が崩れたため、元のように築き直したい旨を老中まで書面を提出した
一 同月二十六日 花山院大納言殿より豊姫様へ結納のために御使者
横山隼人正をもって、御小袖（白唐織幸菱段唐織・紫白萌黄地紋唐草）三重、御帯（白唐織宝・
つくし段・唐織赤白・宝つくし）二筋、緋御袴一腰、昆布一折、鯣一折、塩鯛一折、御樽二荷を
贈られた
昌明様へ御太刀一腰、御馬一頭（代わりに黄金十両）、昆布一折、塩鯛一折、御樽
一荷 清照院様へ昆布一折、塩鯛一折、杉原十帖、縮緬（紅・白）五巻、
御樽一荷を同じ使者をもって贈られた。右の御使者へ御腰物一つ（備前■次■・七枚五両）を
下賜した
英語訳
One: Likewise, spillway collapses at thirty-five locations
One: Houses swept away and collapsed houses: 344 buildings
One: Deaths by drowning: 9 people
One: Horses drowned: 7 horses
Above
Genroku 13, September 10th
However, the above report was submitted in Edo by the resident representative to Lord Abe Bungo-no-kami, who was the duty officer
One: September 21st - Regarding the same matter above, one section of stone wall under the moat fence outside Kawaguchi Gate,
two ken long and eight shaku high, collapsed, so a written request was submitted to the Council of Elders asking to rebuild it as before.
One: Same month, 26th - From Lord Kazanin Dainagon to Princess Toyo, for betrothal gifts, through messenger
Yokoyama Hayato-no-kami, court robes (white karaori with lucky diamond patterns and karaori, purple-white light green ground with arabesque patterns) three layers, obi sashes (white karaori treasure,
tsukushi patterns, karaori red and white, treasure tsukushi) two pieces, scarlet hakama one set, kelp one package, dried squid one package, salted sea bream one package, sake barrels two loads were
presented.
To Lord Masaaki: one tachi sword, one horse (substituted with ten ryō of gold), kelp one package, salted sea bream one package, sake
one load. To Lady Seishōin: kelp one package, salted sea bream one package, sugihara paper ten booklets, crepe silk (crimson and white) five rolls,
sake one load were presented through the same messenger. To the aforementioned messenger, one sword (Bizen ■ji■, seven mai five ryō) was
bestowed.