翻刻
一 十月九日為御鷹狩吉江江 御出被成《割書：同十六日｜御帰殿》
一 同日月次 御機嫌為御伺江戸表江御使者被指出之御肴
一種被献之右御使者今日福井出立
但同月廿一日御返書御渡有之
一 同月廿一日重陽御祝儀御献上ニ付而之 御内書於
御城御渡有之御家来拝領物等如例
一 同月廿五日為御鷹狩金津江 御出被成《割書：同晦日｜御帰殿》
一 十一月四日為御鷹狩吉江江 御出被成《割書：同七日｜御帰殿》
一 同日御参勤御時節為御伺御使者御使番国枝小市郎《割書：冥｜真》江戸
表江被指出之今日福井出立
一 同月七日今度《割書：去月｜廿五日》若狭守《割書：直｜明》様御願之通御隠居御嫡左兵衛佐《割書：直｜常》様江
御家督無御相違被 仰出且又出羽守《割書：綱｜近》様御願之通御弟頼母《割書：近｜憲》様江
御分知《割書：雲州之内｜新田一万石》被 仰出候ニ付右為御礼御使者長坂茂之介
江戸表江被指出之今日福井出立
但同月十九日御返書御渡有之
一 同月十八日御用番ゟ御呼出ニ付御参勤御時節御伺尾御使者国枝
小市郎《割書：冥｜真》罷出候処来年四月中御参府可被成之御奉書
御渡有之
現代語訳
一 十月九日 鷹狩りのため吉江へお出かけになった（同月十六日にご帰殿）
一 同日 月例のご機嫌伺いのため江戸表へ御使者を派遣し、御肴
一種を献上した。右の御使者は今日福井を出発した
ただし同月二十一日に御返書をいただいた
一 同月二十一日 重陽の祝儀御献上についての御内書を
御城においていただいた。御家来への拝領物等は例の通り
一 同月二十五日 鷹狩りのため金津へお出かけになった（同月末日にご帰殿）
一 十一月四日 鷹狩りのため吉江へお出かけになった（同月七日にご帰殿）
一 同日 参勤の時節についてお伺いのため、御使者御使番国枝小市郎冥真を江戸
表へ派遣した。今日福井を出発
一 同月七日 この度（先月二十五日）若狭守直明様の願いの通り、ご隠居され、御嫡子左兵衛佐直常様に
家督相続が間違いなく仰せ出された。また出羽守綱近様の願いの通り、御弟頼母近憲様に
分知（雲州の内、新田一万石）が仰せ出されたことについて、右の御礼のため御使者長坂茂之介を
江戸表へ派遣した。今日福井を出発した
ただし同月十九日に御返書をいただいた
一 同月十八日 御用番からの呼び出しにより、参勤の時節お伺いの御使者国枝
小市郎冥真が出向いたところ、来年四月中に参府すべきとの御奉書を
いただいた
英語訳
One: October 9th - His lordship went out to Yoshie for falconry (returned to the palace on the 16th of the same month)
One: Same day - A messenger was dispatched to Edo to inquire about his lordship's well-being as a monthly custom, and offered
one type of fish as tribute. The aforementioned messenger departed from Fukui today.
However, a reply letter was received on the 21st of the same month.
One: Same month, 21st - An inner letter regarding the tribute for the Chrysanthemum Festival celebration was
received at the castle. Gifts bestowed upon retainers, etc., were as usual.
One: Same month, 25th - His lordship went out to Kanazu for falconry (returned to the palace on the last day of the same month)
One: November 4th - His lordship went out to Yoshie for falconry (returned to the palace on the 7th of the same month)
One: Same day - Messenger and guard captain Kunieda Koichirō Meishin was dispatched to Edo
to inquire about the timing of sankin attendance. He departed from Fukui today.
One: Same month, 7th - This time (on the 25th of last month), as requested by Lord Wakasa-no-kami Naoaki, he was granted retirement, and his eldest son Sahyōe-no-suke Naotsune
was definitively granted succession to the family headship. Also, as requested by Lord Dewa-no-kami Tsunachika, his younger brother Tanomo Norinori
was granted a domain allocation (10,000 koku of new rice fields within Unshū). For gratitude regarding these matters, messenger Nagasaka Shigenosuke was
dispatched to Edo. He departed from Fukui today.
However, a reply letter was received on the 19th of the same month.
One: Same month, 18th - Due to a summons from the duty officer, messenger Kunieda
Koichirō Meishin, who had gone to inquire about the timing of sankin attendance, received an official document
stating that the lord should proceed to the capital during April of next year.