翻刻
一 五月十五日 御内證ゟ金入十巻被献之《割書：去十三日土屋｜相模守殿迄御伺之上》御使者御留守居
村上三太夫《割書：正｜峰》を以御老中土屋相模守《割書：政｜直》殿迄被指出之右御披露
済之御切紙相模守殿ゟ来
被献候金入於御内證首尾好披露
相済候此段為可申入如斯御座候以上
五月十五日 土屋相模守
松平兵部大輔様
一 同月十六日御用番阿部豊後守《割書：正｜武》殿御側御用人江御出御講談
御拝聴之御願被 仰入
但十八日ニも御出被成
一 六月六日暑中ニ付御使者を以例之通御国産素麵干鯛被献之
一 七月六日為御生見玉御祝儀御使者を以例之通黄金被献之
一 同月九日勘定所普請出来ニ付勘定初御祝儀有之
但是迄之勘定所鉄御門後《割書：当時之御作事｜役所》ニ有之候処
清照院様御住所ニ相成ニ付川口御門内杉田五太夫屋敷江
所替ニ相成
現代語訳
一 五月十五日 内証より金入十巻を献上した（去る十三日に土屋相模守殿まで伺いを立てた上で）。使者・留守居の村上三太夫（正峰）を以て老中土屋相模守（政直）殿まで差し出した。右の披露済みの切紙が相模守殿より来た。
献上された金入について内証において首尾よく披露が
済みました。この段をお伝えするため、このようにいたします。以上
五月十五日 土屋相模守
松平兵部大輔様
一 同月十六日、御用番阿部豊後守（正武）殿の御側御用人へ出向き、講談拝聴の願いを申し入れた。
ただし十八日にも出向いた。
一 六月六日、暑中につき使者を以て例の通り国産の素麺・干鯛を献上した。
一 七月六日、生見玉の祝儀として使者を以て例の通り黄金を献上した。
一 同月九日、勘定所の普請が出来上がったにつき、勘定初めの祝儀があった。
ただしこれまでの勘定所は鉄御門の後（当時の御作事役所）にあったが、
清照院様の御住所となったため、川口御門内の杉田五太夫屋敷へ
移転することになった。
英語訳
- May 15th: He presented ten volumes of gold-decorated items from his private funds (after making inquiry to Tsuchiya Sagami-no-kami on the 13th). Through messenger and caretaker Murakami Santayū (Masamine), they were presented to Senior Councilor Tsuchiya Sagami-no-kami (Masanao). A written confirmation came from Sagami-no-kami regarding the completion of this presentation:
"The gold-decorated items you presented have been
successfully reported in private. I write this to inform
you of this matter. The above.
May 15th Tsuchiya Sagami-no-kami
To Matsudaira Hyōbu-no-taiyu-sama"
- May 16th: He visited the chamberlain (goyōnin) of duty magistrate Abe Bungo-no-kami (Masatake) to request permission to attend a lecture.
He also visited on the 18th.
- June 6th: Due to the summer heat, he presented the customary local products of sōmen noodles and dried sea bream through a messenger.
- July 6th: As congratulations for the birth of a prince, he presented gold through a messenger as was customary.
- July 9th: Upon completion of construction of the accounting office, there was a ceremony for the first accounting session.
Previously, the accounting office had been located behind the Iron Gate (at what was then the construction office),
but as it became the residence of Seishōin-sama, it was
relocated to the Sugita Gotayū residence within Kawaguchi Gate.