翻刻
【右丁】
えて可持生得とえぬ事を詞に随て
まねハんとすれハかへりてくせとみしてわ
ろき事出来也能々庭馴【朱書：訓】をうるへき也
一 鞠長事
人の鞠長ハ弓の精兵小兵のことくにすへて
たしなむにもよらす生得なる事あり大
方鞠たけハ一丈五尺の物なれハ大かい
心うへしされハとて鞠ことに此丈数を
ならてけぬ事にハすへからす時によりて
【左丁】
甲乙有へしまして木下軒下なとの事
所によるへし猶口伝あるへし
一 懸の枝に当鞠落す事
竿にておとすに鞠をつきおとすへからす
枝のあハひへさほのさきを入てかき落す
也いかにひきゝ枝なりとも木をゆふること
なし手のをよふ所の枝ならハたゝ手にて
かきおとす也それも先地におとしてさら
にとりてあくへき也縁の上に有りたる鞠も
現代語訳
【右丁】
得て持つべき生得と得ぬことを言葉に従って真似ようとすれば、かえって癖となって見苦しいことが起こる。よくよく庭での稽古に慣れることを得るべきである。
一 鞠の高さのこと
人の鞠の高さは、弓の精兵・小兵のごとく、すべて嗜むことにもよらず、生まれつきのことがある。大方、鞠の高さは一丈五尺のものなれば、大体の心得をすべきである。されどといって、鞠ごとにこの丈数でなければ蹴れないということはない。時によって
【左丁】
甲乙があるべきである。まして木の下や軒下などは場所によるべきである。なお口伝があるべきである。
一 懸の枝に当たって鞠が落ちることについて
竿で落とすのに、鞠を突き落としてはならない。枝の間に竿の先を入れて掻き落とすのである。いかに低い枝であっても木を揺すってはならない。手の届く所の枝ならば、ただ手で掻き落とすのである。それも先に地に落としてから改めて取ってやるべきである。縁の上にある鞠も
英語訳
【Right Page】
If one tries to imitate through words what should be naturally possessed and acquired versus what cannot be obtained, it will instead become a bad habit and create unsightly results. One should thoroughly become accustomed to practice in the garden.
One: Regarding the height of the ball
A person's ball height is like the tall and short soldiers in archery - there are innate differences regardless of how much one practices or cultivates the skill. Generally, the ball height should be about one jō five shaku, so one should have a general understanding of this. However, this does not mean that one cannot kick unless every ball reaches exactly this height. Depending on the time,
【Left Page】
there should be variations. Moreover, under trees or under eaves, it depends on the location. There should be further oral instruction.
One: When the ball hits a hanging branch and falls
When using a pole to retrieve it, one must not strike the ball down. One should insert the tip of the pole between the branches and gently hook it down. No matter how low the branch may be, one must not shake the tree. If the branch is within reach of one's hands, simply use the hands to brush it down. Even then, one should first let it fall to the ground and then pick it up properly. A ball that is on the veranda...