翻刻
【右丁】
可植也自余東向北向等之植様事
有子細たゝいつれの方なりとも南
向の庭のことくに其方を本に植
へき事不可有其難事也
蛙手 松
南 屋
柳 桜
【左丁】
木之間二丈の懸ならハ軒の母屋の柱
と木との間ハ一丈三四尺よき程なるへ
し其より内ハちからなく庭のせはか
らんによりて一向略義なりとも立へ
きならハ非沙汰之限只いか程にても
可計立也
一 懸本に立へき事
人数さたまりて後着座も上首
よりすゝむ事なれハ懸のもとへより
現代語訳
【右丁】
植えるべきである。その他東向き北向き等の植様の事には子細がある。ただいずれの方角なりとも南向きの庭のごとくにその方角を基本として植えるべき事、その難しい事があってはならない。
鶏冠木 松
南 屋
柳 桜
【左丁】
木の間二丈の懸ならば軒の母屋の柱と木との間は一丈三、四尺がよき程度であろう。それより内側は力なく庭が狭いことによって一向に略義なりとも立てるべきならば非常識の限り、ただいかほどにても計って立てるべきである。
一 懸のもとに立つべき事
人数が定まって後、着座も上首より進むことなれば、懸のもとへより
英語訳
【Right Page】
should be planted. Regarding the planting arrangements for other orientations such as east-facing, north-facing, etc., there are detailed considerations. However, regardless of which direction it may be, like a south-facing garden, one should plant taking that direction as the foundation, and there should be no difficulty in this matter.
Cockscomb tree Pine
South House
Willow Cherry
【Left Page】
If it is a kake with 2 jō spacing between trees, the distance between the main pillar of the house eaves and the trees should be about 1 jō 3-4 shaku as a good measure. Closer than that is done out of necessity when the garden is narrow, and even if it is entirely an abbreviated arrangement, if trees must be planted, it is beyond reason—one should simply calculate and plant them at whatever distance possible.
1. Regarding Standing at the Base of the Kake
After the number of people is determined, since seating also proceeds from the highest position, approaching the base of the kake