翻刻
改々字（カイ ズウ）《割書：ジヲ｜ナヲ｜ス》 改々詩（カイ スウ）《割書：詩ヲ｜ナヲス》 改号煞（カイアウサ）【三字目は「煞」(「殺」と同義)の異体字か】《割書：号ノ｜悪キヲ｜カヘル》 改姓煞（カイスインサ）《割書：姓ノ悪キヲ｜カヘル》
改文章（カイウヘンチヤン）《割書：文章｜ヲナ｜ヲス》 送禮物（ソンリイウヘ）《割書：礼物｜ヲヽク｜ル》 請粽子（ツインツホンツウ）《割書：チマキヲ｜タヘ玉ヘ》 吃粽子（チツホンツウ）《割書：チマキヲ｜タベル》
只有水（ツヱユウシユイ）《割書：水ハカ｜リアル》 不是他（ポズウタア）《割書：アレデ｜ナイ》 不是人（ポズウジン）《割書：ヒトデ｜ナイ》 孔夫子（コンフウツウ）
沙和尚（サアホフジヤン） 難為你（ナンヲイニイ）《割書：你ニナ｜ンヂウ｜カケル》 這一箇（チヘヽイコ）《割書：コノヒ｜トツ》 那一個（ナアイコ）《割書：アノヒ｜トツ》
万全的（ワンズヘンテ）《割書：タロ｜フテ｜ヲル》 好熱的（ハウジヘデ※）《割書：シゴク｜アツイ》 好冷的（ハウレンデ※）《割書：シゴク｜ツメタイ》 《割書：正（チン）｜副（フウ）》船主（ヂヨヘンチイヽ）《割書：ホンセンシユ｜ワキセンシユ》
新々的（スイン テ）《割書：アタラ｜シイ》 臼々的（ギウ ）【一字目の「臼」は「旧(舊)」の異体字か】《割書：フル｜イ》 海白菜（ハイベツアイ）《割書：メノ｜ハ》 扇一扇（シヨヘンイシヨヘン）《割書：アヲグ》
綢緞舗（ジウドワンプウ）《割書：タン｜モノ｜ミセ》 寿字香（ヂウズウヒヤン）《割書：マワリ｜センカ｜ウ》 一個人（イコジン）《割書：ヒトリ》 両个人（リヤンコジン）《割書：フタリ》
幾个人（キイコジン）《割書：ナンニン｜カ》 狗入的（カヘウジテ）《割書：イヌノ｜ヨフナ｜ヤツ》 未必阿（ヴ※イピアヽ）《割書：タブン｜ソフテ｜ゴサルマ｜イ》 好不苦（ハウポクウ）《割書：シゴク｜ナンキ｜ナ》
托我看（トゴウカン）《割書：ヲレニ｜タノン｜テミル》 托你看（トニイカン）《割書：你ニ｜タノン｜テミル》 請坐々（ツインヅフヽ ）《割書：スハリ｜玉ヘ》 記心好（キイスインハウ）《割書：ヲホヘ｜カヨイ》
不送了（ポソンリヤウ）《割書：ヲクリ｜マセヌ》 包起来（パウキイライ）《割書：ツヽ｜ム》 開了門（カイリヤウメン）《割書：モン｜ヲヒ｜ラク》 関了門（クワンリヤウメン）《割書：モンヲ｜トズル》
用過了（ヨンコヲデ※）《割書：モチイ｜マシタ》 請焼酒（ツインシヤウツイウ）《割書：焼酒ヲ｜マイレ》 弄鬼的（ロンクイデ※）《割書：アヤシ｜キヿヲ｜ナス》 穿衣服（チヨヘンイヽフヲ）《割書：服》《割書：キモノヲ｜キル》
托進来（トツインライ）《割書：カヽヱテ｜ハイル》 托過去（トコウキイヽ）《割書：カヽヘ｜テユク》 訂一訂（デ※ヒン デ※ヒン）《割書：トジ｜ル》 免了我（メヱンリヤウガ※ウ）《割書：我ヲユル｜ス》
【※は半濁点が付いたカナを表す】