翻刻
暁淂麽（ヒヤウテマア）《割書：シヨフ｜チシタ｜カ》 暁淂的（フヤウテデ※）《割書：シヨフ｜チイ｜タシタ》 少些読（シヤウスイヽド）《割書：スコシ｜ヨム》 不要多（ポヤウトヲ）《割書：多ハイ｜ラヌ》
明朝学（ミンチヤウヤ）《割書：アス｜ナラフ》 読前頭（ドズヱンデウ）《割書：アトヲ｜サラヱ｜ル》 記淂麽（キイテマア）《割書：ヲボヱ｜テイ｜ルカ》 記淂的（キイテヂ※）《割書：ヲボヱテ｜イマスル》
不記的（ポキイテ※）《割書：ヲボヱ｜ヌ》 忘記了（ワンキイリヤウ）《割書：ワスレ｜タ》 叫他来（キヤウタアライ）《割書：彼ヲヨ｜ンテマ｜イレ》 叫你去（キヤウニイキヒー）《割書：ソコモト□【ヲ？】｜ツカワス》
不耐頑（ポナイワン）【耐は「而＋戈」】《割書：コヽロ｜ヨクナイ》 耐頑些（ナイワンスイヽ）【耐は「而＋戈」】《割書：コヽロ｜ヨイ》 邀他来（キヤウタアライ）《割書：カレヲム｜カツテ｜マイレ》 厭淂緊（ヱンテキン）《割書：メンド｜フナ》
不厭的（ポヱンデ※）《割書：メンドフ｜ニナイ》 売完了（マイワンリヤウ）《割書：ウリシ｜マフタ》 売淂完（マイテワン）《割書：ウリ｜シマ｜ウ》 売不完（マイポワン）《割書：ウリシ｜マワヌ》
做完了（ツヲヽワンリヤウ）《割書：ツクリ｜シマフ｜タ》 做不完（ツヲヽポワン）《割書：ツクリ｜シマワ｜ヌ》 做淂完（ツヲヽテワン）《割書：ツクリ｜シマ｜ウ》 晴得好（ズインテハウ）《割書：ハレカタ｜ガヨイ》
不好説（ポハウセヱ）《割書：イヽニ｜クイ》 不好講（ポハウキヤン）《割書：同》 也有的（ヱヽユウデ※）《割書：ソレモ｜アル》 也没有（ヱヽメユウ）《割書：ソレモ｜ナイ》
売把你（マイパアニイ）《割書：ソコモ｜トニ｜ウル》 放他去（フワンタアキヒー）《割書：彼ヲユ｜ルシテ｜ヤル》 抹一抹（マイ －）《割書：ヌグ｜ウ》 揩一揩（キヤイイ －）《割書：同》
算差了（スアンツアヽリヤウ）《割書：サンガ｜チゴフタ》 明白了（ミンベリヤウ）《割書：スン｜タ》 甚麽話（シモワア）《割書：ナニ｜ハナシ｜カ》 洗々臉（スイヽ レン）《割書：カヲヽ｜アラフ》
新開的（スインカイデ※）《割書：アタ｜ラシク｜ヲロイタ》 上好筆（ジヤンハウピ）《割書：ヨキ｜フデ》 天晴了（テヱンズインリヤウ）《割書：ハレタ》 天陰了（テヱンインリヤウ）《割書：クモツ｜タ》
下両唎（ヤアイヽリイ）《割書：アメ｜ガフ｜ル》 告別了（カウベリヤウ）《割書：イトマ｜コイスル》 有精神（ユウツインジン）《割書：キコン｜カアル》 没精神（モツインジン）《割書：キコンカ｜ナイ》
日子好（ジツウハウ）《割書：ヒガラ｜カヨイ》 同来了（ドンライリヤウ）《割書：ドフ〳〵｜シテ｜キタ》 同去了（ドンキヒーリヤウ）《割書：ドフ〳〵｜シテ｜マイツタ》 那裡来（ナアリイライ）《割書：ドコヨリ｜マイツタカ》
【※は半濁点が付いたカナを表す】
現代語訳
暁得麽（理解できたか） 暁得的（理解できた） 少些読（少し読む） 不要多（多くは要らない）
明朝学（明日学ぶ） 読前頭（前を復習する） 記得麽（覚えているか） 記得的（覚えている）
不記的（覚えていない） 忘記了（忘れた） 叫他来（彼を呼んで来させる） 叫你去（あなたを遣わす）
不耐頑（我慢強くない） 耐頑些（我慢強い） 邀他来（彼を招いて来させる） 厭得緊（面倒だ）
不厭的（面倒ではない） 売完了（売り切れた） 売得完（売り切れる） 売不完（売り切れない）
做完了（作り終えた） 做不完（作り終えられない） 做得完（作り終えられる） 晴得好（よく晴れている）
不好説（言いにくい） 不好講（同じく言いにくい） 也有的（それもある） 也没有（それもない）
売把你（あなたに売る） 放他去（彼を行かせてやる） 抹一抹（拭う） 揩一揩（同じく拭う）
算差了（計算が間違った） 明白了（理解した） 甚麽話（何の話か） 洗々臉（顔を洗う）
新開的（新しく開いた） 上好筆（最上の筆） 天晴了（晴れた） 天陰了（曇った）
下両唎（雨が降る） 告別了（別れの挨拶をする） 有精神（元気がある） 没精神（元気がない）
日子好（日柄がよい） 同来了（一緒に来た） 同去了（一緒に行った） 那裡来（どこから来たか）
英語訳
"Do you understand?" / "I understand" / "Read a little" / "Don't need much"
"Study tomorrow" / "Review the previous part" / "Do you remember?" / "I remember"
"Don't remember" / "Forgot" / "Call him to come" / "Send you to go"
"Not patient/tolerant" / "Patient/tolerant" / "Invite him to come" / "Troublesome"
"Not troublesome" / "Sold out" / "Can sell out" / "Cannot sell out"
"Finished making" / "Cannot finish making" / "Can finish making" / "The weather is fine"
"Hard to say" / "Hard to speak (same meaning)" / "There is also that" / "There is also none"
"Sell to you" / "Let him go" / "Wipe" / "Wipe (same meaning)"
"Made an error in calculation" / "Understood" / "What kind of talk?" / "Wash face"
"Newly opened" / "Finest brush" / "It cleared up" / "It became cloudy"
"It rains" / "Say goodbye" / "Have energy/spirit" / "Have no energy/spirit"
"Good day/date" / "Came together" / "Went together" / "Where did you come from?"