翻刻
契約計ニ而于今他家ニ有之事
一岡本下野家領分息女へ被譲分一子八介
氏香相果被申候時十八才也 父右京権亮へ被
譲本家へ不返永伝ハリ申候事
一当主計助季広祖父ヨリ女房おたけへ被譲候分無子
故一期之後ハ本家へ可返義也是モ難有申分
不返娚ノ長松大夫永■へ被譲継母ナレトモ養子ニ
伝ハリ申候事
一古土佐守ー保邦ノ父 家領息女およめへ被譲分子孫無之相
果被申候本家保枝へ不返養子おとら《割書：兼建ノ
母也》
于今進退事
一古主水正保邦家領分息女■■女へ被譲候分
無子孫故 公儀迄罷出主心次第ニ永代譲渡セ
ト被為仰付本家へ不返于今進退事
一当大炊頭内義持分無子孫姪お七又辰千代
ヲ養子トシ定而可有配分歟是以本家へ不返
現代語訳
（前頁より続く）口約束だけで、今もなお他家に存在している事。
一、岡本下野の家領分を息女へ譲った分について、一子・八介氏香が亡くなった時、十八歳であった。父・右京権亮へ譲られ、本家へは返さず、永く伝わっている事。
一、当・主計助季広の祖父より女房・おたけへ譲られた分について、子がいないため、一期（生涯）の後は本家へ返すべき義務があるものである。これもまた（返すのが）難しいとの申し立てがあり、返さずに娚（おい）の長松大夫・永■へ譲り継がれ、継母であるけれども養子として伝わっている事。
一、古（先代の）土佐守（保邦の父）の家領を息女・およめへ譲った分について、子孫がなく亡くなられた。本家・保枝へ返さず、養子・おとら（※割書：兼建の母也）が今もなお管理している事。
一、古・主水正保邦の家領分を息女■■女へ譲られた分について、子孫がないため、公儀（幕府・公的機関）まで出頭し、「主心次第に永代譲り渡せ」とのお達しを受け、本家へ返さず、今もなお管理している事。
一、当・大炊頭の内義（内儀）持分について、子孫がなく、姪・お七また辰千代を養子として、定めにより配分があるべきところ、これも本家へは返さず（管理されている事）。
英語訳
(Continued from the previous page) ...with nothing more than a verbal agreement, and it remains in another family's possession to this day.
Item: Concerning the household estate (karyo) of the house of Okamoto Shimotsuke — the portion transferred to his daughter: when the sole son, Hassuke Ujika, passed away at the age of eighteen, the estate was transferred to his father, Ukyō-no-gonnosuke, and has never been returned to the main family, remaining in their possession ever since.
Item: Concerning the portion transferred from the grandfather of the current Kazue-no-suke Suehiro to his wife Otake: since there were no children, it was obligated to be returned to the main family after her death. Despite this, a claim was made that it was difficult to return, and it was transferred instead to her nephew Nagamatsu-dayū Ei■, and although she was only a stepmother, it has been passed down through adoption.
Item: Concerning the household estate of the late Tosa-no-kami (father of Hokuni) — the portion transferred to his daughter Oyome: having no descendants and having passed away, it was not returned to the main family, Hokushi. The adopted child Otora (marginal note: the mother of Kenetsu) manages it to this day.
Item: Concerning the household estate portion of the late Monden-no-shō Hokuni — the portion transferred to his daughter ■■-jo: having no descendants, the matter was brought before the public authorities (kōgi), and an order was issued stating "transfer it in perpetuity at the discretion of the principal," and it has not been returned to the main family, remaining under their management to this day.
Item: Concerning the personal holdings (mochibun) of the current Ōinogami's wife (naigi): having no descendants, the niece O-Shichi and also Tatsuchiko were made adopted children, and it is expected that there will be a distribution of property as prescribed — this too has not been returned to the main family.