翻刻
主ノ心次第被譲渡事存生事ニ御座候まゝ
御尋可被下候事
一縫殿助季行之弟伝松大夫無子以前ニ被相果候
其譲分本家へ一誠不返右衛門佐季格へ被
譲分是主ノ心次第ニ而本家へ不返候事
此間麁相故トバシ事
岡本宮内少輔家ノ御朱印ノ内五十八石ハ宝■洞？
院分 四十石余ハ五兵衛分 此五兵衛ト云
人ハ今豊前守保最ノ母之男也保望ノ聟也
下女ニ目カケ故毒ヲ井ニ入タル由有訴訟而聟
之五兵衛ヲ張付上ラルヽ其跡悉宮内少輔へ被
下候故後ニ御朱印ノ内へ書入被取候由也故ニ社中ノ
御朱印弐千五百余ノ内四十石余入テ有之也
今ノ右衛門尉保業ノ居屋敷地モ根本ハ五兵衛
持也氏金ノ持分地ノ証文ニ西ハ五兵衛ノ烏帽子
名歟若輩ノ時ノ名歟有之由也
現代語訳
（前頁より続く）主の心次第に譲り渡した事について、（当事者は）存命中でございますので、お尋ねいただければと存じます。
一、縫殿助季行の弟・伝松大夫は子がないまま以前に亡くなられた。その譲り分は本家へ一切返さず、右衛門佐季格へ譲られた。これも主の心次第によって本家へ返さなかった事。
（この間、記述が粗雑ゆえ、飛ばした箇所あり）
岡本宮内少輔家の御朱印状のうち、五十八石は宝■洞（？）院分であり、四十石余りは五兵衛の分である。この五兵衛という人物は、今の豊前守保最の母の兄弟（男兄弟）であり、保望の聟（むこ）でもあった。（五兵衛が）下女に目をかけていたため（＝下女を寵愛していたため）、（その下女が）井戸に毒を入れたとの訴訟が起き、聟の五兵衛は磔（はりつけ）に処せられ、京へ送られた。その跡（遺産・所領）は悉く宮内少輔へ下されたため、後に御朱印状の内へ書き入れられ、（宮内少輔が）取得されたとのことである。ゆえに社中の御朱印状二千五百余石のうち、四十石余りが含まれているのである。
今の右衛門尉保業の居屋敷地も、元はといえば五兵衛の持ち物であった。氏金の持分地の証文には、「西は五兵衛の烏帽子名（かつての名）か、若輩の時の名か」と記されているとのことである。
英語訳
(Continued from the previous page) ...the matter of transferring [the estate] at the discretion of the principal — since the person in question is still living, I would ask that you make inquiries.
Item: The younger brother of Nuinodosuke Sueyuki, Denmatsu-dayū, passed away previously without any children. The portion that had been transferred to him was never returned to the main family whatsoever, and was instead transferred to Uemon-no-suke Suekaku. This too was not returned to the main family, at the discretion of the principal.
(Note: The following section was skipped in transcription due to rough/careless writing in the original)
Of the shogunal landholding certificates (goshuinjō) belonging to the Okamoto Miyauchi Shōyū household, fifty-eight koku constitute the portion for the Hō■dō (?) In, and the remaining forty-plus koku constitute the portion of Gobei. This person called Gobei was the male sibling of the mother of the current Buzen-no-kami Yasumoto, and was also the son-in-law (mukō) of Yasumochi. Because Gobei showed favor to a serving woman (shimojo) — that is, kept her as a mistress — a lawsuit arose claiming that [the serving woman] had put poison in a well, and the son-in-law Gobei was executed by crucifixion (haritsuke) and sent up [to the capital]. His entire estate was subsequently granted to Miyauchi Shōyū, and it is said that it was later entered into the shogunal landholding certificate and thus acquired. For this reason, of the more than 2,500 koku covered by the shrine community's (shachū) shogunal landholding certificates, over forty koku are included [from this source].
The residential property currently occupied by Uemon-no-jō Yasunari was also originally in Gobei's possession. In the deed for the land portion held by Ujikane, it is recorded that to the west is noted as either Gobei's eboshina (the formal name used in one's youth or a courtesy name) or a name he used in his younger years.