翻刻
今日昼寄合有之予所参鯛調進事披
露云々其外保嘉兼依申分ノ事歟
十九日雪降時々■
廿日 一家之収納宿仕也 江戸下衆維久就久
保守三人上洛帰宅依之夜入寄合有之
木船谷ノ者ハ去十七日ニ上洛シ帰宿云々
去月廿八日ニ右三人衆登城御礼申上十一月十日ニ
御暇被下候也呉服壱重宛拝領也寛永ニ者
松高久雑掌玄久保意三人御服壱重宛
拝領也下鴨ヨリハ今度モ壱人広庭志摩被
下是モ御服壱重拝領也寺社御奉行板倉石
見守殿御取次之由也拵料トテ三百匁宛内々
自社中被渡之大慶々々御礼之時惣礼ト
被仰候故独礼望申候ヘハ賀茂惣代ハ一番ニ
右京権太夫内蔵允御礼被申 次ニ下鴨ト有之候
故志摩被出三番ニ貴布祢ト被呼出候故左京
現代語訳
今日の昼に寄合（会議）があり、私の所に参集した。鯛の調進（献上）の件を披露した云々。その他、保嘉兼の申し立ての件についても（議論があった）か。
十九日 雪が時々降った。
二十日 一家（上賀茂神社の神職家）の収納宿（決算・収納の宿場）を務めた。江戸（に下向していた）の下衆（下級神職）である維久・就久・久保守の三人が上洛・帰宅した。それにより、夜に入って寄合（会議）があった。木船谷の者は去る十七日に上洛して帰宿したという。
去る月の二十八日に右の三人衆が登城して御礼を申し上げ、十一月十日に御暇（お暇・休暇の許可）を賜った。呉服（衣服・絹織物）を一重（ひとかさね）ずつ拝領した。寛永（の時）には、松高久・雑掌玄久・保意の三人が御服を一重ずつ拝領した。下鴨（下鴨神社）からは今度も一人、広庭志摩が（派遣され）、これも御服を一重拝領した。寺社御奉行・板倉石見守殿が御取次をされたとのことである。拵料（準備の費用）として三百匁ずつを内々に社中から渡した。大慶々々（非常に目出たいこと）。御礼の時には惣礼（一同揃っての礼）と仰せがあったので、独礼（個別に礼をすること）を望んで申し出たところ、賀茂の惣代は一番に右京権太夫・内蔵允が御礼を申し上げ、次に下鴨（の代表）とあったため、志摩が（礼に）出た。三番に貴布祢（貴船神社）と呼び出されたため、左京（の代表が）…
英語訳
Today at noon, a meeting was held at my residence. The matter of presenting sea bream (tai) was announced, along with other matters. There may also have been discussion of the matter of Ho Kanekane's petition.
19th Day: Snow fell intermittently.
20th Day: Served as the collection and lodging host for the household (of the Kamigamo Shrine clergy). The lower-ranked shrine servants (geshu) from Edo—Ikihisa, Narihisa, and Kubomori—returned to Kyoto and to their homes. As a result, a meeting was held in the evening. The people of Kifunedani had returned to Kyoto on the 17th of the same month, it is said.
On the 28th of last month, the aforementioned three individuals ascended to the castle (in Edo) to present their respects, and on the 10th of the 11th month, they were granted leave to return. Each received one set of clothing (gofuku) as a gift. During the Kan'ei era, Matsutakahisa, Zassho Genkyu, and Hoi (three individuals) had each received one set of clothing. From Shimogamo (Shimogamo Shrine), again this time one person, Hironiwa Shima, was sent, and he too received one set of clothing. It is said that the Commissioner of Temples and Shrines, Lord Itakura Iwami-no-kami, acted as the intermediary. Three hundred monme each were privately provided from within the shrine as preparation expenses—a most joyous occasion. Since it was declared that the greeting ceremony should be conducted as a group, when an individual greeting was requested, the first representatives of Kamo to offer their respects were Ukyo Gondaifu and Kurando-no-jo. Next came the representative of Shimogamo, so Shima stepped forward. When Kifune Shrine was called third, the representative of Sakyo…