翻刻
大夫被出也上洛之衆物語記之
廿二日 寄合梅辻町ノスキ与次郎跡道之事ニ付
絵図出申候而今日又各見分ニ被出也東へ出道ハ各
別■ニ隠居ノ道ニ壱間三尺渡之残分ハ本家へ
付之但瀬戸口ノ所ニテハ五尺計有之由也
一今日自高倉競馬ノ左右ノ装束袖ノ事也為
色上十人前取遣ス又腰ノ折タル弐又大帷子襟
殊外汗付綸子故洗タルハ見苦故ニ可被取替歟トテ
左右分廿人前取出ス
右方大帷子共ニ又右方ノ腰帯五折タル分取出ス
沙汰人へ渡之時之代官衆内蔵助石見守
越後介月奉行ニハ職久季有被遣也
一今日御前之絵馬共中門外ニ打正大工乱細ノ
上ニ悉打タル分取テ外ニ出ス也大形四五十枚有
之内今日七枚歟打残ハ諸人心々ニ拝領ス
次ニ正殿之古扉弐枚為入札取出ス
現代語訳
（上洛した人々の話を記す。）
二十二日 寄合にて、梅辻町のスキ与次郎の跡地の道のことについて、絵図を提出し、今日また各自が現地見分に出た。東へ出る道は、各別に隠居の道として一間三尺の幅を渡し、残りの部分は本家に付ける。ただし、瀬戸口の箇所においては五尺ほどあるとのことである。
一、今日、高倉より競馬の左右の装束・袖のことで、色上十人前を取り交わす。また、腰の折れたもの二つ、また大帷子の襟が特に汗が付いており、綸子であるため洗ったものは見苦しいので、取り替えるべきかとして、左右分二十人前を取り出す。
右方の大帷子ともに、また右方の腰帯で五つ折れたる分を取り出す。
沙汰人へ渡す際の代官衆は、内蔵助・石見守・越後介で、月奉行には職久・季有が遣わされた。
一、今日、御前の絵馬を中門の外に正しく打ち付け、大工が乱細（荒材）の上に悉く打ち付けたものを取り出して外に出す。概ね四、五十枚ほどあり、そのうち今日七枚か打ち残したものは、諸人が思い思いに拝領する。
次に、正殿の古い扉二枚を入札（入れ札）にて取り出す。
英語訳
(Recording the accounts of those who traveled to the capital.)
22nd Day: At the meeting, regarding the road matter related to the former residence of Suki Yojiro in Umetsuji-machi, a map was submitted, and today each person went out for an on-site inspection. The road leading east is to be allocated separately as a path for the retired household, measuring one ken and three shaku in width, with the remaining portion attached to the main house. However, at the location of the Setoguchi (gate area), it is said to measure approximately five shaku.
Item: Today, from Takakura, regarding the left and right costumes and sleeves for the horse races (Kurabeuma), ten sets of colored upper garments were exchanged. Additionally, two pieces with damaged/bent waist bands, and the collars of the large katabira (unlined robes) were notably soiled with sweat; as they had been washed, being made of rinzu (satin weave silk) they looked unsightly, and it was suggested they should be replaced — twenty sets for both left and right sides were brought out.
The right side's large katabira together with five folded/damaged waist bands from the right side were also brought out.
The officials (sata-nin) receiving these items — the deputy officials were Kuranojo, Iwami-no-kami, and Echigo-no-suke; and for the monthly magistrates (tsuki-bugyō), Shokyū and Sueyū were dispatched.
Item: Today, the votive tablets (ema) before the shrine were properly affixed outside the middle gate; those that had been nailed onto rough lumber by the carpenters were removed and taken outside. There were roughly forty to fifty tablets in total, of which seven were left un-nailed today, and the remaining ones were taken by various people as they pleased (as gifts/offerings).
Next, two old doors from the main hall (Shōden) were put out for sealed bidding (nyūsatsu).