翻刻
廿三日晴 今暁古美乃守内儀病死于時精進
頭采女貞俊父方之依為従兄而七日之軽服也
精進頭落ル替市之丞隆直落掛故■之自
今朝社参
廿四日 兼近精進頭之汁ヲ勤也
廿五日今度御迁宮ニ付而清閑寺弁殿奉行之
役御勤被成候自公儀之下行米本宮ノ分五
石貴布祢分ニ五石又片岡社分ニハ十石先例ト乄
以上廿石大津ニ而渡り申由也
伝奏ハ
廿六日 講所之鎮壇普請之入用等勘定書
立也刑顕 氏侍 氏生三人会合吟味ス重而
可為披露也
廿七日 寄合恒例之内覧勘定也 予不参
不知事
現代語訳
二十三日 晴れ。今暁、古美乃守の内儀が病死した。精進頭（さいとうがしら）の采女貞俊の父方の従兄弟にあたるため、七日間の軽服（きょうふく）に服することとなった。精進頭の職が空くことになり、その代替として市之丞隆直が（その役を）引き受けることになり、今朝より社参を行う。
二十四日 兼近が精進頭の汁（の役）を勤めた。
二十五日 此度の御遷宮に際し、清閑寺の弁殿が奉行の役をお勤めになった。公儀より下行米として、本宮分に五石、貴布祢分に五石、また片岡社分には十石、先例として合計二十石が大津にて渡されることになったとのことである。
伝奏については（後略・記載なし）。
二十六日 講所の鎮壇普請の入用等の勘定書を作成した。刑顕・氏侍・氏生の三人が会合して吟味した。改めて披露されることになる。
二十七日 寄合にて恒例の内覧勘定を行った。私は参加しなかったので、詳細は不明である。
英語訳
23rd Day, Clear. In the early hours of this morning, the wife of Komino no Kami passed away from illness. As she was a cousin on the paternal side of Uneme Sadatoshi, who serves as the Saijin-gashira (head of ritual abstinence), he is to observe seven days of light mourning (kyōfuku). As the position of Saijin-gashira falls vacant during this period, Ichinojō Takanao was appointed to take over the role, and he began attending the shrine from this morning.
24th Day. Kanenori performed the duties of the Saijin-gashira's soup service (shiru no yaku).
25th Day. Regarding the upcoming shrine relocation (o-sengū), the Benden of Seikanji has been serving as the supervising official (bugyō). From the bakufu, rice stipends (fuchimai) have been allocated as follows: five koku for the Main Shrine, five koku for the Kibune Shrine, and ten koku for the Kataoka Shrine — a total of twenty koku, in accordance with precedent, to be delivered at Ōtsu.
[The entry regarding the Court Liaison (Tensō) is left incomplete.]
26th Day. An expense report was drawn up for the construction costs of the foundation-stabilization ritual (chidan) at the lecture hall (kōsho). Three persons — Gyōken, Ujizamurai, and Ujinojō — convened to deliberate on the matter. The findings are to be reported at a later date.
27th Day. A regular meeting was held to review the customary internal accounts (nairan kanjō). I did not attend, so I have no knowledge of what transpired.