翻刻
弐通貴布祢一通但石崎三郎壱人へ相渡被帰了
伝奏へ位階之事申上同意被参 入夜
寄合予不参
六日 但今日右之書立写持参候由也
七日 八日 風吹 寄合有之 昨日大津迄中間
弥蔵 権大夫 伊井玄蕃殿ゟ之御寄進競馬
料弐十石分銀子ニ而壱貫五十匁余也 請取
帰ル也 右ニ付五十匁二歩宛ノ由也
今日寄合 予不出座 公儀へ保嘉兼
依ノ申分扱之趣子申上由也
九日 今日寄合公事日ニヨリテ兼依ヨリモ訴
訟被出ト云々 於講所■社 ■建之勘定有
都合壱貫八百三十目六歩七厘弐毛入
用也残而七拾目七分九厘八毛有之米去
年残米壱石弐斗七升八合八勺内九斗三
升九合六勺渡之 猶残而三斗三升九合二勺有之
現代語訳
二通（の裁許写）と貴布祢（神社）への一通、合わせて（石崎三郎一人に手渡され、帰られた。）
伝奏へ位階の件を申し上げ、同意を得て参られた。夜に入って
寄合（があったが）、私は参加せず。
六日 ただし、今日は右の書き立て（文書）の写しを持参した由である。
七日 八日 風が吹く。寄合があった。昨日、大津まで中間（ちゅうげん）の
弥蔵（を遣わした）。権大夫（が担当し）、伊井玄蕃殿からの御寄進による競馬
料二十石分を銀子に換算して一貫五十匁余りを受け取り、
帰った。右（の金額）について、（一人当たり）五十匁二歩ずつの由である。
今日の寄合に、私は出席せず。公儀へ（の件について）保嘉兼・
依（ヨリ）の申し分（について）、取り扱いの趣旨を申し上げた由である。
九日 今日の寄合は、公事（訴訟）の日によって兼依からも訴
訟が出されたとのことである。講所において、社（やしろ）の■建（普請・再建等）の勘定があり、
都合（合計）一貫八百三十匁六歩七厘二毛の
入用（費用）であった。残りは七十匁七分九厘八毛あり。米は去
年の残米一石二斗七升八合八勺のうち、九斗三
升九合六勺を渡した。なお残りは三斗三升九合二勺ある。
英語訳
Two copies (of the official decision) and one copy for Kibune (Shrine) — all handed over to Ishizaki Saburō alone, and (the parties) returned.
The matter of court ranks (位階) was reported to the Tensō, who gave their agreement and attended. As evening came,
there was a meeting, but I did not attend.
6th Day: Note that today, copies of the aforementioned written documents were brought along.
7th Day / 8th Day: Wind blowing. A meeting was held. Yesterday, the manservant (chūgen) Yazō was sent to Ōtsu. The Gondaibu (senior official) handled the matter: a donation of 20 koku worth of rice for horse-racing (競馬) expenses, contributed by Lord Ii Genba, was converted into silver — amounting to over 1 kan and 50 monme — and was collected and brought back. Regarding the above sum, the share was 50 monme and 2 bu per person.
Today's meeting: I did not attend. Regarding the matter submitted to the authorities (公儀) concerning the claims of Hoka-kane and Yori, it is said that the manner of handling was reported.
9th Day: At today's meeting, due to the date of the legal proceedings (公事), it is said that a lawsuit was also filed by Kaneyori. At the lecture hall (講所), accounts were settled for the ■ construction (rebuilding/repair) of the shrine, totaling 1 kan, 830 monme, 6 bu, 7 rin, and 2 mō in expenses. The remainder was 70 monme, 7 bu, 9 rin, and 8 mō. Regarding rice: from the previous year's remaining stock of 1 koku, 2 to, 7 shō, 8 gō, and 8 shaku, a quantity of 9 to, 3 shō, 9 gō, and 6 shaku was distributed. The further remaining amount is 3 to, 3 shō, 9 gō, and 2 shaku.