翻刻
一御ふくの綾 十八丈七尺二寸 二匁三歩
一御ふすまの綾 八丈四尺 二匁三歩
一したくつ 五尺
一御きちやうのあや 四十丈五尺 すそ紅 桐竹？ 三匁
一三寸木瓜 壱丈六尺 五匁
一赤地小葵にしき 廿丈二尺五寸
一ほたんからくさ〇にしん
一からはふたへ
一赤地亀甲にしき 弐丈三尺 五匁
「社中鍵筥入十八
一奥口弐ケ 高倉御輿屋 三ケ 一神宝屋 壱ツ
一木屋西東 弐ケ 一御朱印箱 其外三ケ一ツ□
田方入也
一領鑰 三ケ 一勘定筥 公武
日々記 書状 四ケ
以上十七有之
筥ノ札ニハ十八ト有之壱ツハ畔倉ノかき也今ハ売人方へ
現代語訳
一 御服の綾 十八丈七尺二寸 二匁三分
一 御衾の綾 八丈四尺 二匁三分
一 したぐつ（下沓） 五尺
一 御几帳の綾 四十丈五尺 裾紅 桐竹（文様） 三匁
一 三寸木瓜 一丈六尺 五匁
一 赤地小葵錦 二十丈二尺五寸
一 牡丹唐草〇錦
一 唐羽二重
一 赤地亀甲錦 二丈三尺 五匁
「社中の鍵筥、（合計）十八入り
一 奥口 二箇 高倉御輿屋 三箇 神宝屋 一つ
一 木屋（東西） 弐箇 御朱印箱 その外 三箇一つ□
（田方入り）
一 領鑰（りょうやく） 三箇 勘定箱 公武
日々記 書状 四箇
以上、十七点あり。
箱の札には十八とあるが、一つは畔倉の鍵（かぎ）である。今は売人方へ（渡してある）。
英語訳
One item: Fabric for御服 (ceremonial robes) — 18 jō 7 shaku 2 sun; 2 monme 3 bu per shaku
One item: Fabric for御衾 (bedding/coverlet) — 8 jō 4 shaku; 2 monme 3 bu per shaku
One item: したぐつ (ceremonial footwear) — 5 shaku
One item: Fabric for御几帳 (standing curtain/room divider) — 40 jō 5 shaku; hem in crimson, paulownia-and-bamboo pattern; 3 monme per shaku
One item: Three-sun mokko (wood-sorrel crest) pattern — 1 jō 6 shaku; 5 monme per shaku
One item: Red-ground small-hollyhock brocade — 20 jō 2 shaku 5 sun
One item: Peony-and-arabesque brocade [circle/mark]
One item: Kara-habutae (Chinese-style fine silk)
One item: Red-ground tortoiseshell-pattern brocade — 2 jō 3 shaku; 5 monme per shaku
"Locked boxes within the shrine complex: 18 in total
One: Inner/rear entrance — 2 boxes; Takakura Mikoshi-ya (palanquin storage) — 3 boxes; Shinpō-ya (divine treasures storage) — 1 box
One: Kiya (wood storehouse), east and west — 2 boxes;御朱印 (vermilion seal) box and others — 3 boxes and 1 [illegible]
(Tamata-iri / Field ledger contents)
One: Ryōyaku (domain keys) — 3 boxes; Account box — civil and military correspondence,
daily records, letters — 4 boxes
Total: 17 items confirmed.
The label on the box reads "18," but one (key) is for the畔倉 (ridge storehouse/earthen storehouse), and has currently been handed over to the merchant/seller.